Définition

1. Verbe :

   • Mettre en travers, placer une barrière : "ngáng" signifie placer un objet horizontalement pour bloquer ou entraver un passage.
   • Faire un croc-en-jambe : "ngáng" désigne l'action de tendre la jambe ou un objet pour faire trébucher quelqu'un.
   • Arrêter, bloquer (dialectal) : Dans un usage dialectal, "ngáng" peut signifier stopper, notamment un véhicule.

2. Nom :

   • Traverse, barre : Un "ngáng" est une pièce de bois ou de bambou placée en travers pour servir de support (comme pour un hamac) ou d'obstacle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đừng ngáng đường! (Ne bloque pas le chemin !)
  • Nó lấy chân ngáng tôi. (Il m'a fait un croc-en-jambe.)
  • Lấy chiếc đũa ngáng mồm em bé. (Placer une baguette en travers de la bouche du bébé.)
  • Ngáng xe lại! (Arrêtez la voiture ! - usage dialectal)

• Nom :

  • Kiếm một cái ngáng cho cái võng. (Cherche une traverse pour le hamac.)

Utilisation avancée

• "ngáng ngang" : entraver de manière obstinée, bloquer complètement.
  • Chiếc xe hỏng ngáng ngang đường. (Le véhicule en panne bloque complètement la route.)

Variantes et mots apparentés

• Cản ngáng (verbe) : entraver, faire obstacle.

  • Không ai được cản ngáng lối đi. (Personne ne doit obstruer le passage.)

• Vật ngáng (nom) : obstacle, barrière physique.

  • Dẹp bỏ vật ngáng trên đường. (Enlevez l'obstacle sur la route.)

Synonymes

• Bloquer : empêcher le passage.
• Barrer : fermer un accès en plaçant une barrière.
• Entraver : créer un obstacle à la progression.

Expressions idiomatiques

• Ngáng chân ngáng tay : entraver les pieds et les mains — gêner considérablement, empêcher d'agir librement.

  • Thủ tục rườm rà ngáng chân ngáng tay. (Les procédures compliquées entravent toute initiative.)

• Gặp ngáng : rencontrer un obstacle.

  • Công việc đang tiến triển thì gặp ngáng. (Le travail avançait bien puis a rencontré un obstacle.)

1. faire un croc-en-jambe
2. placer en travers
   • Lấy chiếc đũa ngáng mồm em bé để đổ thuốc vào
     placer une baguette en travers de la bouche d'un enfant pour lui administrer une potion
3. barrer
   • Ngáng đường
     barrer la route
4. (dialecte) arrêter
   • Ngáng xe lại
     arrêter la voiture
5. traverse (de hamac, pour le tenir étalé)