Définition

1. Nom (abréviation de "kim nhũ") :

   • Poudre dorée (pour chamarrer) : Poudre métallique, souvent dorée ou argentée, utilisée pour décorer des surfaces en apportant des reflets brillants.

2. Nom (abréviation de "thạch nhũ") :

   • Stalactite ou stalagmite : Concrétion calcaire qui se forme dans les grottes. Le terme générique "nhũ" peut désigner une stalactite (pendant du plafond) ou une stalagmite (s'élevant du sol).

Exemples d'utilisation

• Nom (poudre dorée) :

  • Cô ấy rắc nhũ lên tấm thiệp để trang trí. (Elle saupoudre de la poudre dorée sur la carte pour la décorer.)
  • Chiếc áo dài lấp lánh dưới ánh đèn nhờ lớp nhũ. (La robe traditionnelle scintille sous la lumière grâce à sa couche de paillettes dorées.)

• Nom (concrétion calcaire) :

  • Trong hang động có những cột nhũ rất đẹp. (Dans la grotte, il y a de très belles colonnes de stalactites et stalagmites.)
  • Nhũ đá được hình thành qua hàng ngàn năm. (Les concrétions calcaires se forment sur des milliers d'années.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhũ" est presque toujours utilisé dans des mots composés. Son sens isolé est déduit du contexte (artisanat/décoration ou géologie/spéléologie).

Variantes et mots apparentés

• Kim nhũ (nom) : Paillette dorée, poudre métallique pour la décoration.

  • Nghệ nhân dùng kim nhũ để thếp vàng lên tượng. (L'artisan utilise de la poudre d'or pour dorer la statue.)

• Thạch nhũ (nom) : Terme scientifique désignant l'ensemble des concrétions calcaires (stalactites, stalagmites, colonnes).

  • Hang Sơn Đoòng nổi tiếng với hệ thống thạch nhũ khổng lồ. (La grotte de Sơn Đoòng est célèbre pour son système de concrétions calcaires géantes.)

• Nhũ đá (nom) : Synonyme courant de "thạch nhũ", signifie littéralement "lait de pierre".

  • Nhũ đá trong hang động có nhiều hình thù kỳ lạ. (Les concrétions calcaires dans la grotte ont des formes étranges.)

Synonymes

• Pour "kim nhũ" : Paillette, poudre métallique, poudre dorée.
• Pour "thạch nhũ" : Concrétion calcaire, spéléothème (terme scientifique général).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "nhũ" de manière isolée.

1. (nói tắt của kim nhũ) poudre dorée (pour chamarrure)
2. (nói tắt của thạch nhũ) stalactite; stalagmite