nhũng

Thân thiện

Một con mèo nhũng mẹ nó để được bế lên.

Définition

1. Verbe :
   • Harceler, tracasser : "nhũng" désigne l'action d'importuner ou de tourmenter quelqu'un de manière persistante, souvent par des demandes ou des comportements irritants.
   • Opprimer, pressurer (spécialement pour un fonctionnaire) : dans un contexte administratif ou de pouvoir, "nhũng" signifie abuser de sa position pour extorquer ou maltraiter les gens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lại nhũng dân. (Les mandarins oppriment le peuple.)
  • Đứa bé hay nhũng. (Cet enfant est souvent embêtant.)
  • Bọn tham quan nhũng nhiễu khiến dân chúng oán hận. (Les fonctionnaires corrompus qui harcèlent provoquent le ressentiment de la population.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des expressions figées ou des contextes littéraires pour dénoncer la corruption et l'abus de pouvoir, notamment dans la formule classique "tham quan ô lại" (fonctionnaires cupides et scribes corrompus) qui inclut l'idée de "nhũng".

Variantes et mots apparentés

• Nhũng nhiễu (verbe) : harceler, tracasser avec insistance, souvent dans un contexte d'extorsion de fonds ou de faveurs.
  • Không được nhũng nhiễu người dân. (Il ne faut pas harceler les citoyens.)
• Tham nhũng (nom) : corruption (ce mot composé moderne est beaucoup plus courant que "nhũng" seul aujourd'hui).
  • Cuộc chiến chống tham nhũng. (La lutte contre la corruption.)

Synonymes

• Harceler : importuner de façon répétée.
• Tracasser : causer du souci, ennuyer.
• Opprimer : soumettre à une autorité cruelle ou injuste.

Expressions idiomatiques

• Quan tham lại nhũng : les mandarins sont cupides et les scribes sont oppressifs. Cette expression historique décrit un système bureaucratique corrompu et tyrannique.
  • Thời kỳ đó nổi tiếng với cảnh quan tham lại nhũng. (Cette période était célèbre pour ses mandarins cupides et ses scribes oppressifs.)

Học thuật

1. tracassier
   • Quan lại tham
2. des','vietphap','on')"nhũng
3. des mandarins cupides et des scribes
4. embêtant
   • ','vietphap','on')"tracassiers
5. embêtant
   • Đứa bé hay nhũng
     un enfant embêtant