Définition

1. Adjectif :
   • Irrité, qui pique : "nhặm" décrit une sensation d'irritation ou de picotement, généralement au niveau des yeux.
   • Prompt, rapide, agile : "nhặm" qualifie une action ou un mouvement exécuté avec célérité et vivacité.

Exemples d'utilisation

• Sens d'irritation :
  • Quạt thóc xong nhặm mắt. (Avoir les yeux qui piquent après avoir vanné le paddy.)
• Sens de rapidité :
  • Nhặm chân tôi trước bạn. (J'ai le pas rapide et j'arrive avant mon ami.)
  • Nó làm nhặm lắm! (Il/Elle travaille très vite !)

Utilisation avancée

• Ce mot est considéré comme assez littéraire ou régional. Dans le langage courant moderne, d'autres termes sont souvent préférés pour exprimer la rapidité.
• L'usage pour décrire une irritation physique (surtout des yeux) est plus fréquent que l'usage pour la rapidité.

Variantes et mots apparentés

• Nhặm mắt (locution verbale) : avoir les yeux qui piquent, être irrité aux yeux.
• Nhanh nhặm (adjectif) : vif, prompt, alerte. (Note : Il s'agit d'une forme redoublée plus courante pour insister sur la rapidité).
  • Đứa bé nhanh nhặm lắm. (Cet enfant est très vif.)

Synonymes

• Pour l'irritation : cay (piquant), rát (cuisant), khó chịu (inconfortable).
• Pour la rapidité : nhanh (vite), mau (rapide), lẹ (prompt), nhanh nhẹn (agile).

Expressions idiomatiques

• Nhặm mắt : expression figée signifiant littéralement "yeux irrités".
  • Bụi bay vào làm nhặm mắt. (La poussière volante irrite les yeux.)

1. irrité
   • Quạt thóc xong nhặm mắt
     avoir les yeux irrités après avoir tararé le paddy
2. prompt; rapide
   • Nhặm chân tôi trước bạn
     avoir le pas rapide et arriver avant son ami