nhì

Thân thiện

Học sinh đó đạt giải nhì trong cuộc thi vẽ tranh.

Définition

1. Adjectif numéral ordinal :
   • Deuxième, second : Indique la position qui suit immédiatement la première dans un classement, une séquence ou une hiérarchie. "Nhì" est l'équivalent de "deuxième" ou "second" en français. Il est principalement utilisé dans des contextes de compétition, de classement ou pour désigner un niveau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral ordinal :
  • Anh ấy đạt hạng nhì trong cuộc thi. (Il a obtenu la deuxième place dans le concours.)
  • Giải thưởng nhì là một chiếc cúp. (Le deuxième prix est une coupe.)
  • Vé hạng nhì thường rẻ hơn vé hạng nhất. (Les billets de seconde classe sont généralement moins chers que les billets de première classe.)

Utilisations avancées

• "hạng nhì" : seconde classe, deuxième catégorie.

  • Tàu này chỉ có khoang hạng nhất và hạng nhì. (Ce train n'a que des cabines de première et de seconde classe.)

• "lớp nhì" (terme ancien) : équivalent approximatif du "cours moyen" à l'école primaire dans le système éducatif vietnamien d'autrefois.

  • Ông nội tôi ngày xưa học lớp nhì. (Mon grand-père étudiait en "cours moyen" autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Nhì nhằng (adjectif) : hésitant, indécis, tergiversant. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct avec un sens différent.)
  • Đừng nhì nhằng nữa, hãy quyết định đi! (Ne tergiverse plus, décide-toi !)

Synonymes

• Thứ hai : deuxième, second (synonyme direct et plus courant dans le langage général en dehors des classements).
  • Ngày thứ hai trong tuần là thứ Hai. (Le deuxième jour de la semaine est lundi.)

Remarques sur l'usage

• "Nhì" vs "Thứ hai" : "Nhì" est presque exclusivement utilisé pour les classements (places, prix, catégories). Pour les séquences ordinaires (le deuxième jour, la deuxième maison), on utilise "thứ hai".
• "Second" vs "Deuxième" : En français, les deux traductions sont possibles. "Second" peut parfois suggérer qu'il n'y a pas de troisième élément, mais cette distinction est souvent négligée dans l'usage courant.

Học thuật

1. second ; deuxième
   • hạng nhì
     seconde
   • vé hạng nhì
     billet de seconde
   • lớp nhì
     (từ cũ, nghĩa cũ) cours moyen (à l'école primaire)