Définition

1. Verbe :

   • Fermer (les yeux) : "nhắm" décrit l'action de fermer les paupières, généralement pour dormir ou se reposer.
   • Viser, prendre pour cible : "nhắm" signifie diriger son attention ou un projectile vers un objectif précis.
   • Choisir, sélectionner (dans un but précis) : "nhắm" implique de cibler ou de désigner quelqu'un ou quelque chose pour une fonction ou une action future.

2. Verbe (usage spécifique) :

   • Manger en accompagnement (d'une boisson alcoolisée) : "nhắm" signifie consommer de la nourriture, souvent des petits plats, pour accompagner la consommation d'alcool.

Exemples d'utilisation

• Fermer les yeux :

  • Em bé nhắm mắt ngủ. (Le bébé ferme les yeux pour dormir.)
  • Ông ấy nhắm mắt lại, suy nghĩ. (Il ferma les yeux pour réfléchir.)

• Viser, cibler :

  • Xạ thủ nhắm vào mục tiêu. (Le tireur vise la cible.)
  • Họ nhắm vào đối thủ yếu nhất. (Ils ciblent l'adversaire le plus faible.)

• Choisir, désigner :

  • Ban giám đốc nhắm vào anh ấy cho vị trí mới. (La direction le vise pour le nouveau poste.)

• Manger en buvant :

  • Họ uống bia và nhắm với đậu phộng. (Ils boivent de la bière et mangent des cacahuètes en accompagnement.)

Utilisation avancée

• "nhắm mắt" (expression figée) : signifie fermer les yeux, mais peut aussi impliquer une action faite sans regarder, par confiance ou résignation.
  • Nhắm mắt làm theo. (Fermer les yeux et suivre les instructions — agir sans réfléchir.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắm nháp (verbe) : grignoter, picorer (en buvant de l'alcool).
  • Ngồi nhắm nháp vài ly. (S'asseoir pour siroter quelques verres en grignotant.)

Synonymes

• Fermer (les yeux) : khép (mắt).
• Viser : ngắm, chĩa.
• Choisir : lựa chọn, chọn lựa.
• Manger (avec alcool) : ăn kèm.

Expressions idiomatiques

• Nhắm mắt mua liều : acheter chat en poche (littéralement : fermer les yeux et acheter au hasard).

  • Không được nhắm mắt mua liều. (Il ne faut pas acheter sans vérifier.)

• Nhắm mắt đưa chân : mourir, trépasser (littéralement : fermer les yeux et tendre les pieds — euphémisme pour la mort).

  • Cụ đã nhắm mắt đưa chân lúc nửa đêm. (Le vieillard a rendu l'âme au milieu de la nuit.)

1. fermer (les yeux)
   • Nhắm mắt ngủ
     fermer les yeux pour dormir
2. fermer un oeil pour viser;viser
   • Nhắm con chim
     viser un oiseau
3. chercher; choisir un successeur
   • nhắm mắt mua liều
     acheter chat en sac;prendre quelque mets (après chaque gogée d'alcool) prendre quelque mets (en buvant de l'alcool)