những

Thân thiện

Những đứa trẻ đang chơi đùa trong công viên.

Définition

1. Déterminant (pluriel indéfini) :

   • Les, des : Placé devant un nom au pluriel pour indiquer une quantité indéfinie ou pour généraliser. Il correspond souvent à l'article défini "les" ou à l'article indéfini "des" en français.
   • Certains, quelques : Utilisé pour désigner un groupe non spécifique parmi d'autres.

2. Adverbe (intensif) :

   • Jusqu'à, pas moins de, autant de : Exprime une quantité ou un degré élevé, souvent inattendu, pour insister sur le nombre.
   • Rien que, seulement : Dans certaines constructions, peut signifier "rien d'autre que".
   • Toujours, constamment : (Usage littéraire ou stylistique) Indique une action habituelle ou un état persistant dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Déterminant :

  • Những đứa trẻ jouent dans le jardin. (Les enfants jouent dans le jardin.)
  • Có những chỗ nước sâu. (Il y a des endroits où l'eau est profonde.)
  • Những người bạn của tôi sont gentils. (Mes amis sont gentils.)

• Adverbe :

  • Nó ăn những năm bát cơm. (Il mange jusqu'à cinq bols de riz.)
  • Những nước là nước. (C'est rien que de l'eau.)
  • Tôi những tưởng rằng c'était vrai. (J'ai toujours pensé que c'était vrai.)

Utilisation avancée

• "Những" comme adverbe d'intensité : Souvent utilisé dans le langage parlé pour exagérer une quantité.

  • Cô ấy mua những mười cái áo. (Elle a acheté pas moins de dix chemises.)

• "Những" dans un sens restrictif : Construction "những... là..." pour signifier "seulement, rien d'autre que".

  • Trong túi chỉ những giấy tờ là giấy tờ. (Dans le sac, il n'y a que des papiers.)

Variantes et mots apparentés

• Những ai (locution) : tous ceux qui, quiconque.

  • Những ai muốn tham gia đều được chào đón. (Tous ceux qui veulent participer sont les bienvenus.)

• Những khi (locution) : les moments où, chaque fois que.

  • Những khi tôi buồn, tôi gọi cho cô ấy. (Les moments où je suis triste, je l'appelle.)

Synonymes

• Các (déterminant) : Article défini pluriel, plus neutre et général que "những".
• Mấy (déterminant) : Quelques, plusieurs (souvent pour une petite quantité indéfinie).
• Đến (adverbe) : Jusqu'à (pour l'usage intensif).

Expressions idiomatiques

• Những mong : Souhaiter ardemment, constamment.

  • Tôi những mong được gặp lại anh ấy. (Je souhaite tellement le revoir.)

• Những là : (Littéraire) Introduit une énumération ou insiste sur la nature multiple de quelque chose.

  • Những là lo lắng, sợ hãi. (Il n'y avait que inquiétudes et peurs.)

Học thuật

1. les; des
   • Những đứa trẻ
     les enfants
   • Có những chỗ nước sâu tới hai mét
     il y a des endroits où l'eau fait deux mètres de profondeur
2. jusqu'à
   • Nó ăn những năm hát cơm
     il mange jusqu'à cinq bols de riz
3. rien que
   • Những nước là nước
     rien que de l'eau
4. (kiểu cách) toujours
   • Tôi những tưởng rằng
     j'ai toujours pensé que