noeud

Thân thiện

Une fille fait un noeud à ses lacets de chaussures.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nút, mối thắt: Vật được tạo ra bằng cách thắt chặt dây, dải vải, sợi chỉ, v.v., hoặc chính hành động thắt đó.
   • Mắt, mấu (thực vật học): Điểm trên thân cây nơi lá mọc ra hoặc nơi có chồi.
   • Điểm nút, điểm mấu chốt: Phần trung tâm, quan trọng nhất của một vấn đề hoặc tình huống.
   • Mối quan hệ, mối ràng buộc: Sự liên kết chặt chẽ, thường mang tính cảm xúc hoặc pháp lý, giữa các cá nhân.
   • Hải lý/giờ (hàng hải): Đơn vị đo tốc độ của tàu thủy, tương đương với một hải lý mỗi giờ.
   • Đầu mối (giao thông): Nơi giao nhau hoặc tập trung của nhiều tuyến đường, đặc biệt là đường sắt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Fais un nœud solide à cette corde. (Hãy thắt một cái nút thật chặt vào sợi dây này.)
  • La plante a développé un nouveau bourgeon au nœud. (Cây đã phát triển một chồi mới ở mắt.)
  • Le nœud du problème est là. (Điểm mấu chốt của vấn đề là ở đó.)
  • Les nœuds de l'amitié sont parfois très forts. (Những mối ràng buộc của tình bạn đôi khi rất bền chặt.)
  • Le navire avance à une vitesse de 20 nœuds. (Con tàu tiến về phía trước với tốc độ 20 hải lý/giờ.)
  • Lyon est un important nœud ferroviaire. (Lyon là một đầu mối đường sắt quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Trancher le nœud de la question": Giải quyết điểm mấu chốt của vấn đề.

  • Il faut trancher le nœud de la question pour avancer. (Phải giải quyết điểm mấu chốt của vấn đề thì mới tiến lên được.)

• "Avoir un nœud à la gorge": Cảm thấy nghẹn ở cổ họng (vì xúc động, lo lắng).

  • En entendant la triste nouvelle, elle a eu un nœud à la gorge. (Khi nghe tin buồn, cô ấy đã nghẹn ở cổ họng.)

• "Le nœud et le dénouement" (văn học, sân khấu): Điểm nút và điểm mở nút (các yếu tố cấu trúc của cốt truyện).

  • L'auteur a bien construit le nœud et le dénouement de sa pièce. (Tác giả đã xây dựng tốt điểm nút và điểm mở nút cho vở kịch của mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Nœud coulant (danh từ giống đực): Nút thòng lọng.

  • Attention, ce nœud coulant se resserre tout seul. (Cẩn thận, cái nút thòng lọng này sẽ tự siết chặt lại.)

• Nœud papillon (danh từ giống đực): Nơ hình con bướm (cà vạt nơ).

  • Il porte un nœud papillon pour la cérémonie. (Anh ấy đeo một cái nơ hình con bướm cho buổi lễ.)

• Nœud vital (danh từ giống đực, giải phẫu học): Nút sống (trung tâm điều khiển hô hấp và tuần hoàn).

  • Une lésion au niveau du nœud vital peut être fatale. (Một tổn thương ở nút sống có thể gây tử vong.)

Từ đồng nghĩa

• Lien (danh từ giống đực): Mối liên kết, dây buộc.
• Jonction (danh từ giống cái): Chỗ nối, điểm giao nhau.
• Centre (danh từ giống đực): Trung tâm, điểm trọng tâm.

Thành ngữ liên quan

• Nœud gordien: Nút Gordian (chỉ một vấn đề rất phức tạp, khó giải quyết; thường dùng trong cụm "trancher le nœud gordien" - giải quyết vấn đề bằng một hành động quyết liệt, dứt khoát).

  • Le dirigeant a dû trancher le nœud gordien par une décision radicale. (Nhà lãnh đạo đã phải cắt đứt nút Gordian bằng một quyết định triệt để.)

• Nœud fatal (nghĩa cổ, văn chương): Dây thắt cổ.

  • Le condamné a évité le nœud fatal grâce à une grâce dernière minute. (Kẻ bị kết án đã tránh được dây thắt cổ nhờ một lệnh ân xá phút chót.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thực vật học) mắt, mấu
2. nút
   • Noeud coulant
     nút thòng lọng
3. nơ
   • Noeud papillon
     nơ hình bướm
4. khúc cuộn (của con rắn)
5. (đường sắt) đầu mối
   • Noeud ferroviaire
     đầu mối đường sắt
6. điểm nút, điểm mấu chốt
   • Trancher le noeud de la question
     giải quyết điểm mấu chốt của vấn đề
   • Le noeud et le dénouement
     (văn học) sân khấu điểm nút và điểm mở nút
7. mối quan hệ, mối ràng buộc
   • Noeuds du mariage
     mối ràng buộc của hôn nhân
8. (hàng hải) hải lý - giờ (đơn vị tốc độ tàu biển)
   • avoir un noeud à la gorge
     lo sợ, lo lắng
   • noeud fatal
     dây thắt cổ
   • noeud gordien
     xem gordien
   • noeud vital
     (giải phẫu) nút sống