Définition

1. Nom :
   • Quartier, segment : Partie naturelle et cloisonnée de certains fruits, contenant généralement la pulpe et les pépins ou graines.
   • Nœud : Point de liaison ou d'attache fait dans une corde, un ruban ou un tissu.
   • Fuseau : Dans des contextes techniques (géographie, géologie, mathématiques), désigne une division ou une section en forme de segment.

Exemples d'utilisation

• Nom (Fruit) :
  • Múi cam thường có nhiều nước. (Un quartier d'orange est généralement juteux.)
  • Mít có nhiều múi to chứa hạt. (Le jacque a de gros quartiers contenant des graines.)
• Nom (Nœud) :
  • Anh ấy buộc một múi dây chắc chắn. (Il a fait un nœud solide dans la corde.)
  • Múi lụa trên áo rất tinh xảo. (Le nœud de soie sur la robe est très délicat.)

Utilisations avancées

• "Múi giờ" : fuseau horaire.
  • Việt Nam nằm trong múi giờ GMT+7. (Le Vietnam se situe dans le fuseau horaire GMT+7.)
• "Múi cầu" (Mathématiques) : onglet sphérique.
  • Công thức tính diện tích múi cầu khá phức tạp. (La formule pour calculer l'aire d'un onglet sphérique est assez complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Quartier : Terme général pour "múi" d'un fruit (ex : quartier d'orange).
• Segment : Terme plus technique ou général pour une section.
• Fuseau : Terme spécifique pour les divisions géographiques ou techniques.
• Nœud : Correspondance directe pour le sens de lien ou d'attache.

Synonymes

• Pour le fruit : Quartier, segment, part, lobe.
• Pour le lien : Nœud, lien, attache.

Expressions idiomatiques

• "Chia nhỏ từng múi" : Diviser en petits morceaux/segments.
  • Công việc lớn cần được chia nhỏ từng múi. (Un gros travail doit être divisé en petits segments.)
• "Buộc múi" : Faire un nœud (littéral).
  • Hãy buộc múi thật chặt để đồ không rơi. (Fais un nœud bien serré pour que les affaires ne tombent pas.)

1. (bot.) quartier (division naturelle de certains fruits)
   • Múi cam
     quartier d'orange
2. fructule (de jaque...)
3. (geogr., geol.) fuseau (xem múi giờ)
4. (math.) onglet
   • Múi cầu
     onglet sphérique
5. noeud
   • Múi dây
     noeud d'une corde