Définition

1. Nom :

   • Entre-nœud, segment : Partie d'une tige de plante (comme le bambou, la canne à sucre) située entre deux nœuds.
   • Phalange : Segment d'un doigt, correspondant à un os.
   • Argot, jargon : Langage particulier à un groupe social ou professionnel, caractérisé par des mots et des expressions spécifiques.

2. Verbe :

   • Décanter, clarifier : Laisser reposer un liquide pour que les impuretés se déposent et obtenir un liquide clair.
   • Écouter attentivement, tendre l'oreille : Prêter une attention particulière pour entendre quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Lóng tre rất cứng. (L'entre-nœud de bambou est très dur.)
  • Anh ấy bị gãy một lóng tay. (Il s'est cassé une phalange.)
  • Tụi trẻ hay dùng tiếng lóng. (Les jeunes utilisent souvent l'argot.)

• Verbe :

  • Phải lóng nước vo gạo trước khi nấu. (Il faut décanter l'eau de rinçage du riz avant de la cuire.)
  • Nó đứng lóng nghe câu chuyện. (Il est resté là à écouter attentivement l'histoire.)

Utilisations avancées

• "Gạn đục lóng trong" : Séparer le bon du mauvais, trier le vrai du faux (littéralement : filtrer le trouble et décanter le clair).

  • Trong đám đông, phải biết gạn đục lóng trong. (Dans la foule, il faut savoir distinguer le bon grain de l'ivraie.)

• "Lóng rày" (dialectal) : Ces derniers temps, récemment.

  • Lóng rày tôi bận lắm. (Ces derniers temps, je suis très occupé.)

Variantes et mots apparentés

• Lóng lánh (adj) : Scintillant, brillant.

  • Viên kim cương lóng lánh. (Le diamant scintille.)

• Lóng ngóng (adj) : Maladroit, gauche (souvent dû à la gêne ou à la nouveauté).

  • Anh ấy trông lóng ngóng trong bộ đồ mới. (Il a l'air maladroit dans ses nouveaux vêtements.)

Synonymes

• Đốt, gióng (n) : Entre-nœud.
• Khúc, đoạn (n) : Segment, morceau.
• Tiếng bồi, biệt ngữ (n) : Argot, jargon.
• Lắng, gạn (v) : Décanter, filtrer.
• Nghe ngóng (v) : Écouter aux aguets, être à l'écoute.

Expressions et verbes à particule

• Nghe lóng : Écouter en cachette, aux aguets.

  • Nó thích nghe lóng chuyện người khác. (Il aime écouter aux portes les histoires des autres.)

• Lóng tai : Tendre l'oreille.

  • Lóng tai nghe tin tức. (Tendre l'oreille pour écouter les nouvelles.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Tre già măng mọc" / "Lóng tre già, măng tre mọc" : Expression évoquant le renouvellement des générations (littéralement : quand le bambou est vieux, les pousses poussent).
• "Nước đổ lá khoai" : Se dit d'une parole qui n'a aucun effet, contraire à l'idée d'écouter attentivement ().

1. (bot.) entre-noeud; mérithalle
   • Lóng tre
     entre-noeud de bambou
2. phalange
   • Dài ba lóng tay
     long de trois phalanges de bambous
3. argotique
   • Tiếng lóng
     langage argotique ; argot
4. (dialecte) décanter