noix

Thân thiện

Une noix repose sur une table en bois à côté d'un casse-noix.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Quả óc chó, quả hồ đào: Chỉ loại quả có vỏ cứng, nhân ăn được bên trong, thường là quả của cây óc chó (Juglans regia).
   • (Thực vật học) Quả hạch: Một loại quả khô không tự mở, có vỏ cứng bọc lấy hạt.
   • (Kỹ thuật) Bánh cóc: Bộ phận hình đĩa có răng dùng để truyền chuyển động gián đoạn trong máy móc.
   • (Kỹ thuật) Rãnh đáy tròn: Loại rãnh có mặt cắt hình bán nguyệt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai cassé une noix pour la manger. (Tôi đập vỡ một quả óc chó để ăn.)
  • La noix de coco est un fruit exotique. (Quả dừa là một loại trái cây nhiệt đới.)
  • Ce mécanicien doit changer la noix de ce mécanisme. (Người thợ máy này phải thay bánh cóc của cơ cấu này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À la noix / À la noix de coco (thành ngữ, thông tục): Tồi, chẳng ra gì, vô giá trị.

  • Son dernier film est à la noix. (Bộ phim mới nhất của anh ta chẳng ra gì.)

• Des noix! (thân mật): Chỉ nói cuội thôi!, Chuyện vớ vẩn!

  • Il promet de tout arranger ? Des noix ! (Hắn hứa sẽ sắp xếp mọi thứ ư? Chuyện vớ vẩn!)

• Vieille noix ! (thân mật, xúc phạm): Đồ ngu!, Đồ ngốc!

  • Arrête de faire ça, vieille noix ! (Ngừng làm việc đó lại đi, đồ ngốc!)

Biến thể và từ liên quan

• Noix de coco (cụm danh từ): Quả dừa.
• Noix d'arec (cụm danh từ): Quả cau.
• Noix de veau (cụm danh từ): Miếng thịt mặt trong đùi bê, một phần thịt bê.
• Noisette (danh từ giống cái): Quả phỉ; cũng chỉ kích thước nhỏ hoặc màu nâu nhạt.
• Noyer (động từ): Làm chết đuối, nhấn chìm; (danh từ giống đực): Cây óc chó.

Từ đồng nghĩa

• (Cho quả) Nucule (danh từ giống cái, thực vật học): Quả hạch nhỏ.
• (Cho nghĩa "ngu đần", thông tục) Crétin, idiot, imbécile (danh từ): Kẻ ngốc, kẻ ngu đần.

Thành ngữ liên quan

• Être serré comme une noix (thân mật): Rất chật chội, chật như nêm.

  • Nous étions serrés comme des noix dans cette petite voiture. (Chúng tôi chật như nêm trong chiếc xe nhỏ đó.)

• Avoir une noix dans la gorge (thân mật): Cảm thấy nghẹn ở cổ họng (vì xúc động).

  • En entendant cette nouvelle, j'ai eu une noix dans la gorge. (Khi nghe tin đó, tôi thấy nghẹn ở cổ họng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. quả hồ đào, quả óc chó
2. (thực vật học) quả hạch
   • Noix de coco
     quả dừa
   • Noix d'arec
     quả cau (thuộc loại quả hạch)
3. (kỹ thuật) bánh cóc
4. (kỹ thuật) rãnh đáy tròn
5. (rađiô) quả cách điện
   • à la noix; à la noix de coco
     (thông tục) chẳng ra gì, tồi
   • des noix!
     (thân mật) chỉ nói cuội thôi!
   • noix de veau
     miếng thịt mặt trong đùi bê
   • vieille noix !
     (thân mật) đồ ngu!

tính từ

1. (thân mật) ngu đần