orée

Thân thiện

À l'orée de la forêt, un cerf broute tranquillement.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bìa rừng, rìa rừng: "orée" là một từ cũ, dùng để chỉ phần rìa, phần mép của một khu rừng, nơi tiếp giáp giữa rừng và không gian mở.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La maisonnette se trouve à l'orée de la forêt. (Ngôi nhà nhỏ nằm ở rìa khu rừng.)
  • Nous nous sommes arrêtés à l'orée du bois pour nous reposer. (Chúng tôi dừng lại ở rìa cánh rừng để nghỉ ngơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à l'orée de": ở rìa của, ở mép của (thường dùng với rừng, khu rừng).
  • Ils campaient à l'orée d'une forêt ancienne. (Họ cắm trại ở rìa một khu rừng già.)
• "à l'orée d'un bois": ở rìa một cánh rừng.
  • Un ruisseau coule à l'orée d'un bois. (Một con suối chảy ở rìa một cánh rừng.)

Biến thể và từ gần giống

• Lisière (n.f): rìa, mép, bìa (rừng). Đây là từ đồng nghĩa và phổ biến hơn trong tiếng Pháp hiện đại.
  • la lisière d'un bois (rìa một cánh rừng)
• Bord (n.m): bờ, mép, rìa (nghĩa rộng hơn, có thể dùng cho nhiều thứ như rừng, sông, đường...).
  • au bord de la forêt (ở bìa rừng)

Từ đồng nghĩa

• Lisière: rìa, mép (của rừng, vải).
• Bordure: đường viền, mép.
• Lisière de forêt: rìa rừng (cụm từ rõ nghĩa).

Lưu ý sử dụng

• "Orée" là một từ có tính chất văn học, cổ điển. Trong ngôn ngữ hiện đại, người ta thường dùng "lisière" hoặc "bord" thay thế.
• Từ này hầu như luôn xuất hiện trong cụm giới từ "à l'orée de".

Học thuật

danh từ giống cái

1. (từ cũ, nghĩa cũ) bìa rừng, rìa rừng
   • à l'orée de
     ở rìa
   • à l'orée d'un bois
     ở rìa một cánh rừng