Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái xẻng: Một công cụ có lưỡi phẳng, thường có cán dài, dùng để xúc, đào hoặc chuyển các vật liệu rời như đất, cát, tuyết.
   • Mái chèo: Phần rộng, phẳng của một mái chèo dùng trong chèo thuyền.
   • Cái xúc (món ăn): Dụng cụ dùng ở bàn ăn để xúc thức ăn, tương tự như thìa lớn hoặc vá múc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il creuse un trou avec une pelle. (Anh ấy đang đào một cái hố bằng cái xẻng.)
  • La pelle de l'aviron est très large. (Mái chèo của mái chèo rất rộng.)
  • Passe-moi la pelle à tarte, s'il te plaît. (Làm ơn đưa cho tôi cái xúc bánh tart.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ramasser une pelle" (nghĩa bóng): Ngã, thất bại một cách đáng xấu hổ hoặc bất ngờ.

  • Il a ramassé une pelle en skateboard. (Anh ta đã ngã nhào khi trượt ván.)

• "Remuer l'argent à la pelle" (thành ngữ): Cực kỳ giàu có, có rất nhiều tiền.

  • Ce businessman remue l'argent à la pelle. (Doanh nhân này giàu sụ.)

Biến thể và từ liên quan

• Pelle mécanique (danh từ giống cái): Máy xúc, máy đào.

  • Une pelle mécanique creuse les fondations. (Một chiếc máy xúc đang đào móng.)

• Pelleteuse (danh từ giống cái): Từ đồng nghĩa với "pelle mécanique", chỉ máy xúc.

• Pelletée (danh từ giống cái): Một xẻng đầy (lượng vật liệu mà một cái xẻng có thể chứa).

  • Une pelletée de sable. (Một xẻng đầy cát.)

Từ đồng nghĩa

• Bêche (danh từ giống cái): Cái thuổng, dụng cụ để đào đất (lưỡi thường nhọn hơn "pelle").
• Louche (danh từ giống cái): Cái môi (vá múc), thường dùng cho chất lỏng.
• Cuillère (danh từ giống cái): Cái thìa.

Thành ngữ liên quan

• Jeter de l'argent par les fenêtres: Ném tiền qua cửa sổ, tiêu pha lãng phí. (Có ý nghĩa về tiền bạc tương phản với "remuer l'argent à la pelle").
• Tomber à la renverse: Ngã ngửa ra, rất ngạc nhiên. (Có liên quan đến ý "ngã" trong "ramasser une pelle").

{{pelle}}

danh từ giống cái

1. cái xẻng
2. mái (chèo)
3. cái xúc (món ăn, ở bàn ăn)
   • pelle mécanique
     máy xúc
   • ramasser une pelle
     ngã
   • remuer l'argent à la pelle
     giàu sụ