Le mot vietnamien "phóng" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :
Définition
"Phóng" signifie principalement "lancer" ou "projeter". Il est utilisé pour décrire l'action de lancer quelque chose, que ce soit physiquement ou de manière figurative.
Usages courants
Lancer un javelot : "phóng lao" - Cela signifie effectuer un lancer sportif avec un javelot.
Lancer une flèche : "phóng tên" - Cela fait référence à l'action de tirer une flèche avec un arc.
Lancer des torpilles : "phóng ngư lôi" - Utilisé dans un contexte militaire pour décrire le lancement de torpilles.
Lancer son cheval : "phóng ngựa" - Cela peut signifier encourager un cheval à avancer rapidement.
Lancer sa voiture à toute vitesse : "phóng xe" - Cela implique de conduire une voiture à grande vitesse.
Se lancer en avant : "phóng lên phía trước" - Cela décrit l'action de se déplacer rapidement vers l'avant.
Calquer un dessin : "phóng một bức vẽ" - Cela signifie reproduire un dessin à une échelle différente.
Agrandir une photographie : "phóng một bức ảnh" - Cela fait référence à l'action d'agrandir une image.
Variantes et significations avancées
"Phóng" peut également être utilisé dans des contextes plus figuratifs. Par exemple, il peut signifier "se lancer" dans une nouvelle entreprise ou un nouveau projet. Cela implique une certaine audace ou prise de risque.
Synonymes
Exemples de phrases
Dans le sport : "Anh ấy phóng lao rất giỏi." (Il est très doué pour lancer le javelot.)
Dans la vie quotidienne : "Chúng ta hãy phóng xe đến bãi biển!" (Allons vite à la plage !)
Dans un contexte artistique : "Tôi muốn phóng một bức tranh lớn." (Je veux agrandir une grande peinture.)