phóng

Thân thiện

Một chiếc xe máy phóng nhanh trên đường cao tốc.

Définition

1. Verbe :

   • Lancer, projeter avec force : "phóng" désigne l'action de propulser ou d'envoyer quelque chose avec vitesse et énergie, souvent dans une direction précise.
   • Se déplacer à grande vitesse : "phóng" signifie aussi se mouvoir soi-même ou faire avancer un véhicule très rapidement.

2. Verbe :

   • Agrandir : "phóng" désigne l'action d'augmenter les dimensions d'une image, d'un dessin ou d'un plan.
   • Calquer, reproduire : "phóng" peut signifier copier ou reproduire un dessin ou une écriture en suivant un modèle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (lancer, se déplacer vite) :

  • Phi công phóng tên lửa. (Le pilote lance une fusée.)
  • Anh ấy phóng xe máy trên đường cao tốc. (Il conduit sa moto à toute vitesse sur l'autoroute.)
  • Con báo phóng về phía con mồi. (Le guépard se lance vers sa proie.)

• Verbe (agrandir, calquer) :

  • Cửa hàng này phóng ảnh lấy ngay. (Ce magasin agrandit les photos immédiatement.)
  • Họa sĩ phóng bức phác thảo lên tường. (L'artiste reporte l'esquisse sur le mur.)

Utilisation avancée

• "phóng bút" : écrire rapidement et avec fougue.

  • Nhà văn phóng bút viết xong chương cuối. (L'écrivain a écrit le dernier chapitre d'un trait rapide.)

• "phóng đại" : exagérer, amplifier (souvent une idée ou un défaut).

  • Đừng phóng đại sự việc lên như vậy. (N'exagère pas l'incident de cette manière.)

Variantes et mots apparentés

• Phóng thanh (verbe) : diffuser par haut-parleur.

  • Thông báo được phóng thanh khắp làng. (L'annonce est diffusée par haut-parleur dans tout le village.)

• Phóng viên (nom) : journaliste, reporter.

  • Phóng viên đang đưa tin hiện trường. (Le journaliste rapporte des informations en direct.)

Synonymes

• Lancer : projeter en avant avec force.
• Vọt : bondir, filer à toute vitesse.
• Agrandir : rendre plus grand.

Expressions idiomatiques

• Phóng lao phải theo lao : littéralement "lancer le javelot, il faut suivre le javelot" — lorsqu'on a commencé une action, il faut aller jusqu'au bout, assumer ses actes.

  • Anh đã hứa thì phóng lao phải theo lao. (Tu as promis, tu dois aller jusqu'au bout.)

• Phóng tay : agir de manière impulsive et téméraire.

  • Đừng phóng tay ký hợp đồng mà không đọc kỹ. (Ne signe pas le contrat à la légère sans le lire attentivement.)

Học thuật

1. lancer; darder
   • Phóng lao
     lancer un javelot
   • Phóng tên
     darder une flèche
   • Phóng ngư lôi
     lancer des torpilles
   • Phóng ngựa
     lancer son cheval
   • Phóng xe
     lancer sa voiture à toute vitesse
2. se lancer
   • Phóng lên phía trước
     se lancer en avant
3. calquer
   • Phóng một bức vẽ
     calquer un dessin
4. agrandir
   • Phóng một bức ảnh
     agrandir une photographie