phệ

Thân thiện

Một người đàn ông có bụng phệ đang ngồi cười trên ghế.

Définition

1. Adjectif :

   • Gros, bedonnant : "phệ" décrit une personne, ou plus spécifiquement son ventre, qui est gros, rond et proéminent.
   • Renflé : Peut décrire quelque chose qui est gonflé ou arrondi de manière excessive.

2. Adjectif (redoublement) :

   • "phề phệ" : Forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant une obésité massive et souvent une posture avachie ou installée lourdement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bụng phệ. (Gros ventre.)
  • Một lão phệ. (Un vieux bedonnant.)
• Forme redoublée "phề phệ" :
  • Ngồi phề phệ trên ghế bành. (Se carrer avec sa grosse bedaine dans un fauteuil.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "phệ" est souvent utilisé de manière familière et descriptive, parfois avec une nuance péjorative ou humoristique. Il se concentre souvent sur l'abdomen.
• La forme redoublée "phề phệ" ajoute une dimension visuelle et sonore, soulignant la lourdeur et la masse.

Variantes et mots apparentés

• Phệ (adjectif) : forme de base.
• Phề phệ (adjectif redoublé) : forme intensive.
• Béo phệ (locution adjectivale) : très gros, obèse. (Note : "béo" signifie "gras".)

Synonymes

• Bedonnant : qui a un gros ventre.
• Obèse : extrêmement gros, atteint d'obésité.
• Gras : qui a de l'embonpoint.

Expressions idiomatiques

• Béo phệ : expression courante pour décrire une obésité évidente.
  • Sau Tết, ai cũng trông béo phệ. (Après le Têt, tout le monde a l'air tout gros.)

Học thuật

1. gros; renflé; (en parlant du ventre) bedonnant
   • Bụng phệ
     gros ventre
   • Một lão phệ
     un vieux bedonnant
   • phề phệ
     (redoublement; sens plus fort) se carrer avec sa grosse bedaine
   • Ngôi phề phệ trên ghế bành
     se carrer avec sa grosse bedaine dans un fauteuil