Définition

Adjectif (variante phonétique de bừng) - Qui s'embrase, qui s'enflamme soudainement : Décrit quelque chose qui prend feu ou s'illumine de manière vive et subite, souvent en parlant d'une flamme ou d'une lumière. - Qui devient rouge vif, qui rougit intensément : Se dit d'un visage ou d'une expression qui devient soudainement rouge, généralement sous l'effet d'une émotion forte comme la colère, la honte ou la passion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lửa phừng lên trong lò sưởi. (Le feu s'embrasa soudain dans la cheminée.)
  • Nghe lời chê trách, mặt cô ấy phừng đỏ. (En entendant les reproches, son visage devint rouge vif.)

Utilisations avancées

• "phừng phừng" : Redoublement exprimant l'intensité de l'embrasement ou de la rougeur.
  • Cơn giận phừng phừng. (Une colère qui brûle d'intensité.)

Variantes et mots apparentés

• Bừng (verbe, adjectif) : Forme standard équivalente. Signifie "s'embraser, s'enflammer" ou "devenir rouge vif".
  • Mặt bừng đỏ. (Le visage devient écarlate.)
  • Bừng sáng. (S'illuminer soudainement.)

Synonymes

• Bốc cháy (verbe) : Prendre feu, s'embraser.
• Đỏ ửng / Đỏ bừng (adjectif) : Rouge vif, écarlate (en parlant du visage).
• Bừng bừng (adjectif) : Qui brûle d'intensité (colère, enthousiasme).

Expressions idiomatiques

• Nổi cơn thịnh nộ phừng phừng : Être saisi d'une colère ardente, être fou de rage.
  • Anh ta nổi cơn thịnh nộ phừng phừng. (Il fut saisi d'une colère ardente.)

1. (địa phương) (variante phonétique de bừng) xem bừng