phè

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi trước một bàn ăn đầy phè những món ngon.

Définition

1. Particule adverbiale (intensifiante) :
   • Placée après certains adjectifs, "phè" sert à renforcer le sens du mot qu'elle suit, exprimant un degré excessif, extrême ou complet. Elle équivaut à "très", "tout à fait", "complètement" ou "à ras bord".

Exemples d'utilisation

• Particule adverbiale :
  • Bát cơm đầy phè. (Le bol de riz est plein à ras bord.)
  • Tôi chán phè công việc này. (Je suis complètement lassé de ce travail.)
  • Anh ta cư xử ngang phè. (Il se comporte de manière tout à fait déraisonnable.)

Utilisation avancée

• Redoublement "phè phè" : Le redoublement intensifie encore plus le sens de l'adjectif.
  • Căn phòng đông nghẹt ngang phè phè. (La pièce était bondée de manière absolument déraisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Phè phè (redoublement) : Forme redoublée pour un degré d'intensité maximal.
  • Chán phè phè (ennuyeux à l'extrême, ras-le-bol total).

Synonymes

• Très : Marque un degré élevé.
• Complètement : De manière entière, totale.
• Tout à fait : Entièrement, absolument.
• À ras bord : Jusqu'au bord, pour exprimer la plénitude.

Expressions idiomatiques

• Đầy phè : Plein à craquer, plein à ras bord.

  • Chiếc thùng đựng nước đầy phè. (Le tonneau d'eau est plein à craquer.)

• Chán phè : Ennuyé au plus haut point, excédé.

  • Nghe bài hát đó nhiều lần là chán phè. (Écouter cette chanson plusieurs fois, c'est rasoir.)

• Ngang phè : Tout à fait déraisonnable, obstiné à l'excès.

  • Đứa trẻ này ngang phè, không nghe lời ai. (Cet enfant est tout à fait têtu, il n'écoute personne.)

Học thuật

1. très
   • Đầy phè
     très plein; plein jusqu'au bord; archicomble;
   • Chán phè
     ennuyeux; rasant; assommant
   • Ngang phè
     très déraisonnable
   • phè phè
     (redoublement sens plus fort)
   • Ngang phè phè
     tout à fait déraisonnable