phế

Thân thiện

Vua bị phế và phải rời khỏi ngai vàng.

Définition

1. Verbe :
   • Destituer, déposer (un souverain) : "phế" désigne l'action de priver un monarque ou un dirigeant de son pouvoir et de sa position, souvent de force.
   • Abolir, supprimer, annuler : "phế" signifie également rendre quelque chose obsolète, l'abroger ou cesser de l'utiliser.

Exemples d'utilisation

• Verbe (destituer) :

  • Ông vua bị phế. (Le roi fut destitué.)
  • Hội đồng quyết định phế truất nhà lãnh đạo. (Le conseil décida de déposer le dirigeant.)

• Verbe (abolir) :

  • Phế bỏ những luật lệ cũ kỹ. (Abolir les vieilles lois.)
  • Họ phế bỏ tục lệ đó vì nó lạc hậu. (Ils ont supprimé cette coutume parce qu'elle était arriérée.)

Utilisation avancée

• "phế truất" : destituer, renverser (souvent utilisé dans un contexte politique formel).

  • Một cuộc đảo chính đã phế truất tổng thống. (Un coup d'État a renversé le président.)

• "phế bỏ" : abolir, rejeter, annuler (mettre fin à l'existence ou à la validité de quelque chose).

  • Phế bỏ một hiệp ước. (Abroger un traité.)

Variantes et mots apparentés

• Phế nhân (nom) : personne destituée, personne déchue (souvent un ancien souverain).

  • Vị phế nhân sống lưu vong. (Le souverain déchu vécut en exil.)

• Phế tích (nom) : ruine (vestige d'une construction abandonnée).

  • Khám phá những phế tích của một đền đài cổ. (Découvrir les ruines d'un ancien temple.)

• Phế thải (verbe/nom) : mettre au rebut, déchet.

  • Xe ô tô phế thải. (Voiture mise à la ferraille.)

Synonymes

• Destituer : priver quelqu'un de sa fonction officielle.
• Détrôner : chasser un souverain de son trône.
• Abolir : mettre fin officiellement à l'existence d'une loi, d'une institution.
• Annuler : rendre sans effet.

Expressions idiomatiques

• Phế địa : terrain en friche, terre abandonnée (littéralement : terre "détrônée"/inutilisée).

  • Khu phế địa đó nay đã thành công viên. (Ce terrain en friche est devenu un parc.)

• Phế trưởng lập ấu : déposer l'aîné pour établir le cadet (expression historique concernant la succession au trône).

  • Âm mưu phế trưởng lập ấu gây ra tranh chấp. (Le complot visant à déposer l'aîné pour installer le cadet provoqua des conflits.)

Học thuật

1. destituer; abolir
   • Ông vua bị phế
     un roi destiué