plaire

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ (Nội động từ):
- Làm vui lòng, làm hài lòng: "Plaire" diễn tả việc gây ra cảm giác hài lòng, thích thú hoặc vừa ý cho ai đó.
- Được ưa thích, được yêu mến: "Plaire" còn có nghĩa là được người khác cảm thấy có thiện cảm, yêu mến.
Động từ (Không ngôi - dùng với 'il'):
- Hợp với ý muốn, hợp với sở thích: Cấu trúc "il plaît à [quelqu'un] de [faire quelque chose]" diễn tả điều gì đó hợp ý hoặc ai đó muốn làm gì.

Ví dụ sử dụng

Động từ (Nội động từ):
- Ce tableau me plaît beaucoup. (Bức tranh này làm tôi rất hài lòng.)
- Elle plaît à tout le monde par sa gentillesse. (Cô ấy được mọi người yêu mến vì sự tử tế.)
Động từ (Không ngôi):
- Faites comme il vous plaira. (Anh cứ làm theo ý anh muốn.)

Các cách sử dụng nâng cao

S'il vous plaît / S'il te plaît: Làm ơn, xin vui lòng. Đây là cụm từ cố định dùng để yêu cầu lịch sự.
- Pouvez-vous fermer la porte, s'il vous plaît? (Anh có thể đóng cửa lại được không, làm ơn?)
À Dieu ne plaise que...: Cầu Chúa đừng để... (thể hiện mong muốn điều gì đó đừng xảy ra).
- À Dieu ne plaise qu'il ait un accident! (Cầu Chúa đừng để anh ấy gặp tai nạn!)
Plaît-il?: Gì ạ? (Cách nói trang trọng, lịch sự để yêu cầu người khác nhắc lại khi mình không nghe rõ).

Biến thể và từ liên quan

Se plaire (Động từ phản thân):
- Yêu thích nhau: Ils se plaisent depuis le premier regard. (Họ yêu thích nhau từ cái nhìn đầu tiên.)
- Thích thú, cảm thấy thoải mái (ở đâu/làm gì): Elle se plaît à lire des romans. (Cô ấy thích thú đọc tiểu thuyết.) Les plantes se plaisent au soleil. (Cây cối thích hợp/ phát triển tốt ở nơi có nắng.)
Plaissant (Tính từ): dễ chịu, dễ thương, làm vui lòng.
- Un jeune homme très plaisant. (Một chàng trai rất dễ chịu.)
Plaisir (Danh từ): niềm vui, sự thích thú, điều thú vị.
- C'est un grand plaisir de vous rencontrer. (Thật là một niềm vui lớn khi được gặp ông.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Comme il vous plaira / Comme tu voudras: Tùy ý anh / Tùy ý bạn. (Thể hiện sự đồng ý để người khác quyết định).
Faire ce que bon vous semble: Làm điều mà anh thấy là hợp lý (tương tự "comme il vous plaira").

nội động từ

động từ (không ngôi)

tự động từ

Từ trái nghĩa