què

Thân thiện

Một người đàn ông què chống gậy đi trên đường.

Définition

1. Adjectif :
   • Estropié, boiteux : Se dit d'une personne dont un membre, généralement une jambe, est blessé ou déformé, l'empêchant de marcher normalement.
   • Manchot : Se dit d'une personne dont un bras ou une main est blessé ou déformé, l'empêchant de l'utiliser normalement.
   • Défectueux, boiteux (au sens figuré) : Se dit de quelque chose qui ne fonctionne pas correctement ou qui est mal construit, comme une phrase grammaticalement incorrecte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (personne) :
  • Ông ấy bị què chân sau tai nạn. (Il est estropié/boiteux de la jambe après l'accident.)
  • Đứa trẻ sinh ra đã què tay. (L'enfant est né manchot.)
• Adjectif (chose, au sens figuré) :
  • Lập luận của anh ta nghe rất què. (Son raisonnement sonne très boiteux/défectueux.)

Utilisations avancées

• "Câu què" : Une phrase boiteuse, c'est-à-dire une phrase mal construite ou grammaticalement incorrecte.
  • Bài văn có nhiều câu què. (La rédaction contient beaucoup de phrases boiteuses.)

Variantes et mots apparentés

• Què quặt (adj) : Boiteux, estropié (souvent avec une connotation plus forte ou péjorative).
  • Dáng đi què quặt. (Une démarche boiteuse.)
• Tật què (n) : Infirmité, boiterie.
  • Anh ấy có tật què từ nhỏ. (Il a une infirmité/boite depuis l'enfance.)

Synonymes

• Tàn tật : Infirme, handicapé (terme plus général).
• Khập khiễng : Boiter (pour décrire spécifiquement la démarche).

Expressions idiomatiques

• "Chưa đui, chưa què, chớ khoe rằng tốt" (Proverbe) : Littéralement "Ne te vante pas d'être en bonne santé tant que tu n'es pas aveugle ou estropié". Cela signifie qu'il ne faut pas se vanter prématurément ou être trop présomptueux sur son sort.
  • Hãy nhớ câu "Chưa đui, chưa què, chớ khoe rằng tốt". (Souviens-toi du proverbe "Ne te vante pas trop tôt".)

Học thuật

1. estropié; boiteux
   • Què chân
     estropié; boiteux
   • Què tay
     estropié; manchot
   • Câu què
     phrase boiteuse