quèn

Thân thiện

Một chiếc xe máy quèn đang đậu trước cửa hàng.

Définition

1. Adjectif (familier, souvent péjoratif) :
   • Médiocre, insignifiant, sans valeur : Décrit quelque chose ou quelqu'un de très ordinaire, de peu d'importance ou de qualité inférieure.
   • Minable, pitoyable : Peut exprimer le mépris ou le dédain envers quelque chose de considéré comme sans intérêt ou de niveau bas.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il n'a qu'une moto minable.) (Ne te soucie pas de ce poste insignifiant.) (Ses résultats scolaires sont plutôt médiocres.)

Utilisation avancée

• Le terme "quèn" est principalement utilisé dans un registre de langue familier et souvent avec une nuance de dénigrement. Il est fréquent dans le langage parlé pour exprimer un jugement sévère sur la banalité ou la piètre qualité de quelque chose.
  • Cái đồng hồ quèn này hỏng rồi. (Cette montre minable est cassée.)

Variantes et mots apparentés

• Quèn quèn (adjectif, redoublement) : Renforce l'idée de médiocrité ou d'insignifiance.
  • Công việc quèn quèn, chẳng kiếm được bao nhiêu. (Un travail tout à fait misérable, qui ne rapporte presque rien.)

Synonymes

• Médiocre : De qualité moyenne, sans éclat.
• Insignifiant : Sans importance, négligeable.
• Minable : Très pauvre, pitoyable, qui inspire le mépris.

Expressions idiomatiques

• Chức quèn : Un titre ou un poste sans pouvoir ni prestige réel.

  • Hắn ta khoe khoang cái chức quèn của mình. (Il se vante de son petit titre sans importance.)

• Đồ quèn : Une chose sans valeur.

  • Cứ vứt mấy thứ đồ quèn đó đi! (Jette-moi ces trucs sans valeur !)

Học thuật

1. col (dans les montagnes calcaires)