rụng

Thân thiện

Lá vàng rụng xuống từ cành cây.

Définition

1. Verbe :
   • Tomber, se détacher et tomber : "rụng" décrit l'action d'une chose qui se détache de son point d'attache ou de son support et tombe, souvent de manière naturelle ou involontaire.
   • Perdre (en parlant de parties du corps, de végétation) : "rụng" signifie également la perte naturelle ou accidentelle d'éléments comme les cheveux, les dents, les feuilles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hoa rụng. (Les fleurs tombent.)
  • Tóc rụng nhiều. (Les cheveux tombent beaucoup.)
  • Lá vàng rụng xuống sân. (Les feuilles jaunes tombent dans la cour.)
  • Răng sữa của bé đã rụng. (La dent de lait du bébé est tombée.)

Utilisation avancée

• "làm rụng" : provoquer la chute, faire tomber.
  • Chất làm rụng lá. (Un produit défoliant.)
• Utilisation dans un contexte médical ou technique.
  • Chứng rụng tóc. (L'alopécie [la calvitie].)

Variantes et mots apparentés

• Rơi rụng (verbe) : tomber en se dispersant, souvent en grand nombre.
  • Những cánh hoa anh đào rơi rụng. (Les pétales de cerisier tombent et se dispersent.)
• Rụng rời (adjectif) : défaillir, être paralysé (par la peur, la fatigue).
  • Sợ hãi đến chân tay rụng rời. (Être terrifié au point d'avoir les jambes coupées.)

Synonymes

• Tomber : descendre librement sous l'effet de la pesanteur.
• Se détacher : cesser d'être attaché, fixé.

Expressions idiomatiques

• Rụng như sung : tomber abondamment, comme les fruits du figuier sauvage — se dit pour une chute très dense et fréquente.
  • Mùa thu, lá rụng như sung. (En automne, les feuilles tombent à la volée.)
• Rụng răng gãy xương : perdre une dent, se casser un os — évoque une blessure physique sérieuse.
  • Tai nạn khiến anh ấy rụng răng gãy xương. (L'accident lui a fait perdre des dents et se casser des os.)

Học thuật

1. tomber.
   • Hoa rụng
     fleur qui tombe;
   • Tóc rụng
     des cheveux qui tombent;
   • Răng rụng
     dent qui tombe
   • chất làm rụng lá
     défoliant;
   • Chứng rụng tóc
     (y học) alopécie.