rain

/rein/

Học thuật

Thân thiện

It is starting to rain outside.

Định nghĩa

Danh từ:
- Nước rơi từ bầu trời: Chỉ hiện tượng thời tiết khi những giọt nước rơi xuống từ các đám mây.
- Cơn mưa, trận mưa: Một đợt mưa cụ thể.
- Lượng mưa: Lượng nước mưa rơi xuống trong một khoảng thời gian hoặc khu vực nhất định.
Động từ (không ngôi):
- Mưa: Dùng để chỉ hành động nước rơi từ trời xuống. Thường dùng với chủ ngữ giả "it".
- Rơi xuống nhiều và dày đặc như mưa: Dùng theo nghĩa bóng để chỉ một lượng lớn thứ gì đó rơi xuống hoặc trút xuống liên tục.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The rain is very heavy today. (Hôm nay mưa rất to.)
- We need more rain for the crops. (Chúng ta cần thêm mưa cho vụ mùa.)
- A sudden rain forced us to cancel the picnic. (Một cơn mưa bất chợt buộc chúng tôi phải hủy buổi dã ngoại.)
Động từ:
- It will rain all afternoon. (Trời sẽ mưa cả buổi chiều.)
- It rained for three days without stopping. (Trời mưa suốt ba ngày không ngừng.)
- Confetti rained down on the parade. (Hoa giấy rơi xuống như mưa trên đoàn diễu hành.)

Các cách sử dụng nâng cao

"rain or shine": dù mưa hay nắng, bất kể thời tiết.
- The football match will go ahead, rain or shine. (Trận bóng đá sẽ diễn ra, dù mưa hay nắng.)
"right as rain": (thành ngữ) hoàn toàn khỏe mạnh, ổn định hoặc chính xác.
- After a good night's sleep, I felt right as rain. (Sau một đêm ngủ ngon, tôi cảm thấy khỏe hẳn ra.)
"to rain on someone's parade": làm hỏng niềm vui hoặc kế hoạch của ai đó.
- I don't want to rain on your parade, but have you checked the budget for this project? (Tôi không muốn làm bạn mất vui, nhưng bạn đã kiểm tra ngân sách cho dự án này chưa?)

Biến thể và từ gần giống

Rainy (adj): có mưa, nhiều mưa.
- We should stay indoors on a rainy day. (Chúng ta nên ở trong nhà vào một ngày mưa.)
Rainfall (n): lượng mưa, sự rơi của mưa.
- The annual rainfall in this region is very high. (Lượng mưa hàng năm ở khu vực này rất cao.)
Raindrop (n): giọt mưa.
- A single raindrop fell on her cheek. (Một giọt mưa rơi trên má cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

Danh từ: Precipitation (lượng mưa, mưa nói chung), shower (cơn mưa rào), downpour (trận mưa như trút nước).
Động từ: Pour (mưa xối xả), drizzle (mưa phùn), shower (mưa rào).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Rain down (on/upon): rơi xuống dày đặc như mưa; (nghĩa bóng) giáng xuống, trút xuống.
- Bombs rained down on the city. (Bom trút xuống như mưa trên thành phố.)
- Criticism rained down on the government's new policy. (Chỉ trích giáng xuống chính sách mới của chính phủ.)
Rain off/out: (thường dùng ở dạng bị động) bị hủy hoặc ngừng lại vì mưa.
- The concert was rained out. (Buổi hòa nhạc bị hủy vì mưa.)

Thành ngữ liên quan

It's raining cats and dogs: Trời mưa như trút nước, mưa rất to.
- Take an umbrella, it's raining cats and dogs outside! (Mang ô đi, bên ngoài trời đang mưa như trút nước đấy!)
Save/keep something for a rainy day: Để dành tiền hoặc thứ gì đó cho lúc khó khăn, phòng khi túng thiếu.
- She always saves a part of her salary for a rainy day. (Cô ấy luôn để dành một phần lương cho lúc khó khăn.)
Come rain or shine: Xem "rain or shine" ở trên.

It is starting to rain outside.

danh từ

Idioms

after rain comes fair weather (sunshine)
hết cơn bĩ cực tới hồi thái lai
to get out of the rain
tránh được những điều bực mình khó chịu
not to know enough to get out of the rain
(nghĩa bóng) không biết tính toán, không biết cách làm ăn; xuẩn ngốc
right as rain
(thông tục) mạnh giỏi cả; tốt lành cả; đâu vào đó cả

động từ

to come in when it rain
(nghĩa bóng) tránh được những điều bực mình khó chịu
it rains cats and dogs
trời mưa như trút
it never rains but it pours
(xem) pour
not to know enough to go in when it rains
(nghĩa bóng) không biết tính toán, không biết cách làm ăn; xuẩn ngốc