lắm

Thân thiện

Cô ấy có nhiều sách lắm.

Définition

1. Adverbe :
   • Très, fort : "lắm" est utilisé après un adjectif ou un verbe pour en renforcer le sens, indiquant un degré élevé.
   • Beaucoup : "lắm" peut suivre un verbe pour exprimer une grande quantité ou intensité.

Exemples d'utilisation

• Après un adjectif :

  • Giàu lắm. (Très riche.)
  • Bận lắm. (Fort occupé / Très occupé.)
  • Cô ấy xinh lắm. (Elle est très jolie.)

• Après un verbe :

  • Có nhiều con lắm. (Avoir beaucoup d'enfants.)
  • Tôi nhớ lắm. (Je me souviens beaucoup / Je me souviens très bien.)
  • Cám ơn lắm. (Merci beaucoup.)

Utilisations avancées

• "lắm lắm" (redoublement) : Renforce encore plus l'intensité.

  • Cám ơn lắm lắm. (Je vous remercie infiniment.)

• Dans des expressions figées (proverbes) : "lắm" contribue à l'idée d'excès.

  • Lắm thầy thối ma. (Littéralement : Beaucoup de maîtres, le cadavre pourrit. Sens : Trop de cuisiniers gâtent la soupe.)
  • Lắm mối tối nằm không. (Littéralement : Beaucoup d'entremetteurs, on se couche le soir seul. Sens : Qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiều lắm : Locution adverbiale signifiant "très nombreux/beaucoup".
  • Người đến nhiều lắm. (Il y a beaucoup de gens qui sont venus.)

Synonymes

• Rất : Très (s'utilise généralement l'adjectif/verbe, contrairement à "lắm" qui se place après).
• Quá : Trop, très (peut se placer avant ou après).
• Vô cùng : Extrêmement, infiniment.

Expressions idiomatiques liées

• Lắm chuyện : Bavard, qui se mêle de tout (littéralement : avoir beaucoup d'histoires).

  • Đừng có lắm chuyện! (Ne sois pas indiscret ! / Ne te mêle pas de tout !)

• Lắm lời : Prolixe, qui parle beaucoup (littéralement : avoir beaucoup de paroles).

  • Anh ta lắm lời quá. (Il parle trop.)

Học thuật

1. très; fort; beaucoup
   • Giàu lắm
     très riche
   • Bận lắm
     fort occupé
   • Có nhiều con lắm
     avoir beaucoup d'enfants
   • lắm bạc nhiều tiền
     très riche
   • lắm cha con khó lấy chồng
     plus il y a de cuisiniers , moins la soupe est bonne
   • lắm mối tối nằm không
     qui court deux lièvres n'en prend point
   • lắm thầy thối ma
     deux patrons font chavirer la barque
   • lắm lắm
     (redoublement ; sens plus fort)
   • Cám ơn lắm lắm
     je vous remercie infiniment