rugged

/'rʌgid/

Thân thiện

The hikers crossed the rugged mountain terrain.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Gồ ghề, lởm chởm, xù xì: Dùng để mô tả bề mặt không bằng phẳng, có nhiều chỗ nhô lên hoặc lõm xuống một cách tự nhiên và thô ráp.
   • Thô lỗ, thô kệch: Dùng để mô tả vẻ ngoài hoặc đặc điểm không tinh tế, thiếu sự mềm mại hoặc trau chuốt.
   • Nghiêm khắc, khắc nghiệt: Dùng để mô tả tính cách cứng rắn, hay quạu hoặc điều kiện sống, hoàn cảnh đầy thử thách và vất vả.
   • Khoẻ mạnh, vạm vỡ, bền bỉ: Dùng để mô tả sức khoẻ thể chất tốt, cơ thể cường tráng hoặc vật thể có cấu trúc chắc chắn, chịu đựng được sự khắc nghiệt.
   • Trúc trắc: Dùng để mô tả thứ gì đó không trôi chảy, khó khăn, như lời văn hoặc câu thơ.

Ví dụ sử dụng

• Gồ ghề, lởm chởm:
  • We hiked through rugged mountains. (Chúng tôi đi bộ đường dài xuyên qua những ngọn núi gồ ghề.)
  • The car is designed for rugged terrain. (Chiếc xe được thiết kế cho địa hình lởm chởm.)
• Thô kệch, không đều:
  • He has a rugged face with a strong jaw. (Anh ấy có khuôn mặt thô với cằm vuông.)
• Nghiêm khắc, khó khăn:
  • Pioneers faced a rugged life on the frontier. (Những người tiên phong phải đối mặt với cuộc sống gian truân ở vùng biên giới.)
  • The training was rugged but effective. (Khóa huấn luyện thật khắc nghiệt nhưng hiệu quả.)
• Khoẻ mạnh, bền bỉ:
  • This brand makes rugged boots for outdoor work. (Hãng này sản xuất những đôi bốt bền bỉ cho công việc ngoài trời.)
  • He has a rugged constitution and rarely gets sick. (Anh ấy có thể chất vạm vỡ và hiếm khi bị ốm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "rugged individualism": chủ nghĩa cá nhân kiên cường, độc lập.
  • The myth of the American frontier celebrates rugged individualism. (Huyền thoại về biên giới Mỹ tôn vinh chủ nghĩa cá nhân kiên cường.)
• Dùng trong tiếp thị để nhấn mạnh độ bền và khả năng chịu đựng.
  • Our phones are built to be rugged and reliable. (Điện thoại của chúng tôi được chế tạo để bền bỉ và đáng tin cậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Ruggedly (phó từ): một cách gồ ghề; một cách thô kệch; một cách mạnh mẽ.
  • The coastline is ruggedly beautiful. (Đường bờ biển đẹp một cách gồ ghề/hùng vĩ.)
• Ruggedness (danh từ): sự gồ ghề; sự thô ráp; sự bền bỉ.
  • The ruggedness of the landscape makes farming difficult. (Sự gồ ghề của địa hình khiến việc canh tác trở nên khó khăn.)
• Ruggedize (động từ, kỹ thuật): làm cho bền, củng cố để chịu đựng điều kiện khắc nghiệt.
  • The equipment was ruggedized for use in the desert. (Thiết bị được gia cố để sử dụng trong sa mạc.)

Từ đồng nghĩa

• Gồ ghề, lởm chởm: Uneven, rough, jagged.
• Thô kệch: Coarse, rough-hewn.
• Khắc nghiệt, vất vả: Harsh, tough, arduous, strenuous.
• Bền bỉ, chắc chắn: Sturdy, durable, tough, robust.

Từ trái nghĩa

• Bằng phẳng, mịn màng: Smooth, even, flat.
• Tinh tế, mềm mại: Delicate, refined, gentle.
• Dễ dàng: Easy, mild.
• Mỏng manh, yếu ớt: Fragile, delicate, flimsy.

Thành ngữ liên quan

• Rugged as a bear: Thô kệch/khoẻ mạnh như một con gấu (không phải thành ngữ phổ biến nhưng có thể dùng để so sánh).
  • After years of manual labor, he was as rugged as a bear. (Sau nhiều năm lao động chân tay, anh ta trở nên vạm vỡ như một con gấu.)

Học thuật

tính từ

1. gồ ghề, lởm chởm, xù xì
   • rugged ground
     đất gồ ghề
   • rugged country
     miền đồi núi lởm chởm
   • rugged bark
     vỏ cây xù xì
2. thô lỗ, thô kệch, không đều (nét mặt)
   • rugged features
     nét mặt thô
3. nghiêm khắc, hay gắt, hay quàu quạu
4. vất vả, khó nhọc, gian khổ, gian truân; khổ hạnh
   • rugged life
     đời sống gian truân
5. trúc trắc, chối tai
   • rugged verses
     những câu thơ trúc trắc
6. khoẻ mạnh, vạm vỡ

Từ đồng nghĩa

• tough
• broken
• furrowed