rông

Thân thiện

Nước rông dâng cao, phủ kín bãi cát ven biển.

Définition

1. Verbe :
   • Monter (en parlant de la marée) : Décrit l'action de la marée montante.
2. Adjectif :
   • Rond, de forme ronde (en parlant de l'écriture) : Se dit d'un style d'écriture aux caractères arrondis et aux traits épais.
3. Adverbe/Partice :
   • Çà et là, sans contrainte : Indique un mouvement ou un état sans direction fixe, libre de toute attache.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngoài bãi, nước đang rông. (Sur la plage, la marée monte.)
• Adjectif :
  • Anh ấy viết bằng ngòi bút rông. (Il écrit avec une plume à pointe large [pour écrire rond].)
  • Chữ rông. (Écriture ronde.)
• Adverbe/Partice :
  • Trẻ con chạy rông ngoài đường. (Les enfants courent çà et là dans la rue.)
  • Thả rông trâu bò. (Laisser les buffles et les bœufs errer librement.)

Utilisation avancée

• "Thả rông" (locution verbale) : Laisser en liberté, sans surveillance ou contrainte.
  • Không nên thả rông chó trong công viên. (Il ne faut pas laisser les chiens divaguer dans le parc.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà Rông (nom propre) : "Maison Rông", maison communale traditionnelle des ethnies des Hauts Plateaux du Vietnam.
  • Nhà Rông là kiến trúc văn hóa đặc sắc của Tây Nguyên. (La Maison Rông est une architecture culturelle distinctive des Hauts Plateaux.)

Synonymes

• Verbe : Monter, déferler (pour la marée).
• Adjectif : Rondelet, arrondi (pour l'écriture).
• Adverbe : Librement, à l'aventure, en divaguant.

Expressions idiomatiques

• Chạy rông : Courir en tous sens, errer sans but.
  • Con chó bị lạc cứ chạy rông trong làng. (Le chien perdu n'arrêtait pas d'errer dans le village.)

Học thuật

1. xem nhà rông
2. ronde
   • Chữ rông
     lettre ronde; ronde
3. monter (en parlant de la marée)
   • Nước rông
     marée qui monte
4. çà et là
   • Chạy rông
     courir cà et là; errer
   • Thả rông trâu bò
     laisser les bestiaux errer (çà et là); laisser divaguer les bestiaux