sâm

Thân thiện

Người bán hàng đang trưng bày những củ sâm tươi trên quầy.

Définition

1. Nom :
   • Ginseng : "sâm" est le terme générique désignant les racines de plusieurs plantes, principalement du genre Panax, réputées pour leurs propriétés toniques et revitalisantes dans la médecine traditionnelle asiatique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy uống trà sâm mỗi sáng. (Il boit du thé au ginseng chaque matin.)
  • Sâm Triều Tiên rất được ưa chuộng. (Le ginseng coréen est très prisé.)
  • Củ sâm này là quà biếu quý giá. (Cette racine de ginseng est un cadeau précieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "sâm" est souvent précisé par son origine ou son espèce pour indiquer une variété spécifique et sa qualité.
  • Sâm Ngọc Linh est un ginseng précieux du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Nhân sâm (nom) : ginseng (terme plus spécifique et commun).

  • Nhân sâm có nhiều công dụng cho sức khỏe. (Le ginseng a de nombreuses vertus pour la santé.)

• Sâm củ (nom) : racine de ginseng.

• Cao sâm (nom) : extrait ou pâte concentrée de ginseng.

Différentes significations

• En botanique et pharmacopée, "sâm" se réfère presque exclusivement aux plantes médicinales tonifiantes. Il n'a pas de signification courante différente en dehors de ce contexte.

Synonymes

• Ginseng : le terme français direct, d'origine anglaise.
• Racine tonique : description de sa fonction.

Expressions idiomatiques

• Quý như sâm : aussi précieux que le ginseng — utilisé pour décrire quelque chose de très rare et de grande valeur.
  • Mối quan hệ tốt đẹp quý như sâm. (Une bonne relation est aussi précieuse que le ginseng.)

Học thuật

1. nom générique de diverses plantes à racines douées de propriétés toniques.
2. ginseng.