sòi

Thân thiện

Người thợ nhuộm dùng lá sòi để nhuộm vải thành màu thâm.

Définition

Nom : 1. Arbre à suif : Arbre du genre Sapium de la famille des Euphorbiacées, dont les graines sont utilisées pour produire une sorte de suif végétal. Ses feuilles sont parfois employées pour la teinture. - Le sòi est un arbre commun dans certaines régions d'Asie. (Cây sòi là một loài cây phổ biến ở một số vùng châu Á.)

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ trồng sòi để lấy hạt. (Ils cultivent l'arbre à suif pour ses graines.)
  • Lá sòi có thể dùng để nhuộm vải. (Les feuilles de l'arbre à suif peuvent être utilisées pour teindre le tissu.)

Utilisation avancée

• Le terme sòi est principalement utilisé dans un contexte botanique, agricole ou artisanal (teinture). Il est peu courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cây sòi : Forme complète pour désigner l'arbre.
• Hạt sòi : Graine de l'arbre à suif.
• Dầu sòi : Huile ou suif végétal extrait des graines.

Synonymes

• Arbre à suif : Traduction directe et terme botanique français.
• Sapium sebiferum (anciennement ) : Nom scientifique de l'espèce la plus commune.

Note sur les différents sens

• En vietnamien, sòi peut aussi être un adjectif (t.) signifiant "expérimenté, roublard". Cependant, ce sens est distinct et beaucoup moins courant que le sens botanique (nom). En français, cette acception se traduirait par des adjectifs comme rusé, malin ou expérimenté.
  • Anh ta là một tay sòi trong nghề. (C'est un type rusé/expérimenté dans le métier.)

Học thuật

1. (bot.) arbre à suif.