Définition

1. Verbe :

   • Chasser : Poursuivre, traquer ou capturer des animaux sauvages (gibier) pour se nourrir, pour le sport ou pour réguler leur population.
   • Poursuivre, pourchasser : Rechercher activement et tenter d'attraper quelqu'un ou quelque chose.

2. Adjectif :

   • Bien tordu, serré : Se dit d'un fil, d'une corde ou d'une fibre torsadée avec force et régularité.
   • Ferme, tendu : Se dit d'une peau lisse, sans rides, ou de muscles contractés.
   • Fort, dru : Se dit d'un écoulement de liquide rapide et abondant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (chasser) :

  • Người dân trong làng thường đi săn trong rừng. (Les villageois vont souvent chasser dans la forêt.)
  • Săn hươu là một hoạt động truyền thống. (Chasser le cerf est une activité traditionnelle.)

• Verbe (poursuivre) :

  • Cảnh sát đang săn tên trộm. (La police est à la poursuite du voleur.)
  • Phóng viên săn tin tức mới. (Les journalistes sont en quête de nouvelles informations.)

• Adjectif (bien tordu/serré) :

  • Sợi dây thừng này được bện rất săn. (Cette corde est très bien tordue.)
  • Chỉ săn thì may mới chắc. (Un fil bien tordu assure une couture solide.)

• Adjectif (ferme/tendu) :

  • Da cô ấy rất săn dù đã có tuổi. (Sa peau est très ferme malgré son âge.)

• Adjectif (fort/dru) :

  • Nước suối chảy săn sau cơn mưa. (L'eau du ruisseau coule fort après la pluie.)
  • Mưa săn hạt. (Une pluie drue.)

Utilisation avancée

• "Săn tin" : Être en quête d'informations, faire du reportage (sens figuré du verbe).

  • Anh ấy làm nghề săn tin cho một tờ báo. (Il est journaliste-reporter pour un journal.)

• "Săn việc" : Rechercher activement un emploi.

  • Cô ấy đang săn việc làm mới. (Elle est en chasse active d'un nouvel emploi.)

Variantes et mots apparentés

• Săn bắn (verbe) : Pratiquer la chasse (avec une arme).

  • Hoạt động săn bắn bị cấm ở khu bảo tồn. (La chasse est interdite dans la réserve.)

• Thợ săn (nom) : Chasseur (de profession ou de passion).

  • Người thợ săn kinh nghiệm. (Un chasseur expérimenté.)

• Cuộc săn (nom) : Une chasse, une poursuite.

  • Cuộc săn đã kết thúc thành công. (La chasse s'est terminée avec succès.)

Synonymes

• Chasser, traquer (verbe) : Pour le sens de poursuite des animaux.
• Poursuivre, pourchasser (verbe) : Pour le sens de recherche active.
• Rapide, dru (adjectif) : Pour le sens d'écoulement fort.
• Ferme, lisse (adjectif) : Pour le sens concernant la peau.

Expressions idiomatiques

• Săn như săn thú : Poursuivre comme une bête sauvage — poursuivre avec une grande détermination et sans relâche.

  • Họ săn kẻ tình nghi như săn thú. (Ils pourchassent le suspect comme une bête sauvage.)

• Mặt săn lại : Visage qui se contracte, se tend (sous l'effet de la colère, de la douleur ou du froid).

  • Cơn đau làm mặt anh ta săn lại. (La douleur contracta son visage.)

1. chasser.
   • Săn hươu
     chasser le cerf.
2. pourchasser; poursuivre.
   • Săn kẻ cướp
     pourchasser des brigands.
3. se mettre en quête; être en quête de (xem săn tin).
4. bien tordu.
   • Chỉ săn
     fil bien tordu.
5. ferme; sans rides.
   • Da săn
     peau sans rides.
6. qui coule fort; qui tombe dru.
   • Nước chảy săn
     eau qui coule fort;
   • Mưa săn hạt
     pluie qui tombe dru.