Définition

1. Verbe :

   • Vanner : Action de séparer les grains lourds (comme le riz) des impuretés légères (balles, poussière, grains vides) en les secouant dans un van ou un panier plat.
   • Faire tomber, éliminer par un mouvement secoué : Dans un sens plus large, cela signifie faire tomber ou se débarrasser de quelque chose de léger et indésirable par un mouvement de secousse.

2. Nom :

   • Bourbouille ; sudamina : Éruption cutanée bénigne, formée de petites vésicules, apparaissant souvent chez les enfants par temps chaud et humide (équivalent de "rôm" en vietnamien).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bà ấy đang sảy thóc ở sân. (Elle vanne du paddy dans la cour.)
  • Sảy cho sạch trấu và bụi. (Vanner pour éliminer la balle et la poussière.)

• Nom :

  • Trẻ con mùa hè thường bị lắm sảy. (Les enfants ont souvent beaucoup de bourbouille en été.)
  • Da bé nổi đầy sảy. (La peau du bébé est couverte de bourbouille.)

Utilisation avancée

• "Cái sảy nảy cái ung" : Expression idiomatique signifiant littéralement "une petite balle engendre un abcès". Elle est utilisée pour mettre en garde contre les petites négligences qui peuvent conduire à de grands désastres, équivalente au proverbe français "petite étincelle engendre grand incendie".
  • Đừng coi thường lỗi nhỏ, cái sảy nảy cái ung đấy. (Ne néglige pas les petites fautes, car une petite négligence peut tout gâter.)

Variantes et mots apparentés

• Sảy thai (locution verbale) : Faire une fausse couche. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
• Rôm (nom) : Synonyme vietnamien courant pour la bourbouille (prickly heat).

Synonymes

• Verbe : Vanner, séparer, secouer.
• Nom : Bourbouille, éruption miliaire, sudamina.

Expressions idiomatiques

• Cái sảy nảy cái ung : Proverbe. Une petite cause peut avoir de grandes conséquences ; un petit problème négligé peut en engendrer un très grave.
  • Phải giải quyết ngay, đừng để cái sảy nảy cái ung. (Il faut régler cela tout de suite, il ne faut pas qu'un petit problème en crée un gros.)

1. vanner.
   • Sảy thóc
     vanner du paddy
   • trấu bụi sảy ra
     vannure.
2. bourbouille; sudamina
   • cái sảy nảy cái ung
     petite étincelle engendre grand feu.