Définition

1. Nom :
   • Corne : Partie dure et saillante qui pousse sur la tête de certains mammifères ongulés, comme le bœuf, le buffle ou la chèvre. Elle est généralement composée de kératine.
   • Bois (dans un contexte spécifique) : Parfois utilisé familièrement pour désigner les bois des cervidés, bien que le terme précis soit "gạc" ou "bois".
   • Matière : La substance même de la corne, utilisée autrefois pour fabriquer des objets (peignes, manches, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sừng bò rất nhọn. (Les cornes du bœuf sont très pointues.)
  • Chiếc lược này làm bằng sừng. (Ce peigne est fait en corne.)
  • Con trâu dùng sừng để tự vệ. (Le buffle utilise ses cornes pour se défendre.)

Utilisations avancées

• "Bị cắm sừng" (expression idiomatique) : Être cocu, porter des cornes (être trompé par son conjoint).

  • Anh ta không biết mình bị cắm sừng. (Il ne sait pas qu'il est cocu.)

• "Thay sừng" : Muer (pour certains animaux dont les cornes tombent et repoussent).

  • Con hươu đang thay sừng. (Le cerf est en train de muer.)

• "Húc bằng sừng" : Encorner, donner un coup de corne.

  • Con bò mộng húc bằng sừng. (Le taureau a encorné.)

Variantes et mots apparentés

• Sừng sỏ (adjectif) : Dur à cuire, coriace, expérimenté et parfois peu recommandable.

  • Hắn là một tên sừng sỏ trong giới giang hồ. (C'est un dur à cuire dans le milieu.)

• Sừng trâu (nom composé) : Corne de buffle. Désigne aussi une plante médicinale (Rhinacanthus nasutus).

Synonymes

• Gạc (nom) : Bois de cervidé (cerf, daim). Ce n'est pas un parfait synonyme car il s'agit d'une structure osseuse et non de kératine.
• Mấu (nom) : Protubérance, bosse. Moins spécifique.

Expressions et verbes à particule liés

• Chọi sừng : Se battre à coups de cornes (en parlant des animaux).
  • Hai con dê đang chọi sừng. (Les deux boucs se battent à coups de cornes.)

Proverbes et idiotismes liés

• "Chưa có sừng đã muốn chọi" (Proverbe) : Littéralement, "ne pas encore avoir de cornes mais déjà vouloir en découdre". Signifie être présomptueux, vouloir se battre avant d'être assez fort ou expérimenté.
  • Đừng có chưa có sừng đã muốn chọi. (Ne sois pas présomptueux.)

1. corne.
   • Sừng bò
     les cornes du boeuf;
   • Lược sừng
     peigne de corne;
   • Húc bằng sừng
     encorner
   • Thay sừng
     muer
   • Bị cắm sừng
     porter des cornes