stow

/stou/

Thân thiện

The traveler stows his suitcase in the overhead compartment.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Xếp, sắp xếp, chất hàng một cách gọn gàng và ngăn nắp: Hành động đặt hoặc cất giữ đồ đạc, hàng hóa một cách cẩn thận vào một không gian, thường là để tiết kiệm chỗ hoặc để vận chuyển.
   • Cất đi, dẹp đi (thông tục, thường dùng trong câu mệnh lệnh): Dùng để yêu cầu ngừng một hành động hoặc lời nói nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ (nghĩa xếp đặt):

  • Please stow your luggage under the seat. (Vui lòng xếp hành lý của bạn dưới ghế.)
  • The crew efficiently stowed the cargo in the ship's hold. (Thủy thủ đoàn đã xếp hàng hóa vào khoang tàu một cách hiệu quả.)
  • She stowed the winter clothes in a box under the bed. (Cô ấy cất quần áo mùa đông vào một chiếc hộp dưới giường.)

• Động từ (nghĩa thông tục, mệnh lệnh):

  • Stow the jokes, this is serious! (Thôi đùa đi, chuyện này nghiêm túc đấy!)
  • Just stow it, will you? I've heard enough. (Thôi đi, được không? Tôi nghe đủ rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to stow away":
  • Cất giấu, giấu kín: Hành động giấu một vật đi một cách cẩn thận.

    • He stowed away the old letters in a secret drawer. (Anh ta giấu những bức thư cũ trong một ngăn kéo bí mật.)
  • Đi lậu (trên tàu, máy bay): Hành động trốn trên một phương tiện giao thông để đi mà không mua vé.

    • In the old stories, people would sometimes stow away on ships to reach a new country. (Trong những câu chuyện xưa, đôi khi người ta trốn lậu trên tàu để đến một đất nước mới.)

Biến thể và từ liên quan

• Stowage (danh từ): Sự xếp hàng; chỗ để xếp hàng; phí xếp hàng.
  • The stowage of these fragile items requires special care. (Việc xếp những món đồ dễ vỡ này đòi hỏi sự cẩn thận đặc biệt.)
• Stowaway (danh từ): Người đi lậu vé.
  • The crew discovered a stowaway in the cargo hold. (Thủy thủ đoàn phát hiện một người đi lậu trong khoang hàng.)

Từ đồng nghĩa

• Pack: Xếp, đóng gói (nhấn mạnh việc cho vào túi, hộp).
• Store: Cất giữ, lưu trữ (nhấn mạnh việc giữ lại để dùng sau).
• Stash (thông tục): Giấu, cất giấu.

Cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Stow away: (Đã giải thích trong phần Các cách sử dụng nâng cao).

Học thuật

ngoại động từ

1. xếp gọn ghẽ (hàng hoá...)
   • to stow something away
     xếp vật gì vào một chỗ cho gọn gàng
2. chứa được, dựng được
3. (từ lóng), ((thường) lời mệnh lệnh) thôi, ngừng, chấm dứt
   • stow larks!
     thôi đừng đùa nghịch nữa!
   • stow that nonsense!
     thôi, đừng nói bậy nữa!

nội động từ

1. to stow away đi tàu thuỷ lậu vé