Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Roseau : Plante herbacée vivace (du genre Phragmites), poussant principalement dans les zones humides, sur les berges des cours d'eau. Elle possède une tige droite, creuse et robuste, pouvant atteindre plusieurs mètres de hauteur.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Quelque chose de maigre et fin : Utilisé pour décrire des jambes très minces, évoquant la finesse et la fragilité d'une tige de roseau.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Bãi sậy rất rộng lớn. (La roselière est très vaste.)
  • Thân cây sậy rỗng ở bên trong. (La tige du roseau est creuse à l'intérieur.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Anh ta có đôi chân ống sậy. (Il a des jambes de coq.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des expressions descriptives pour évoquer un paysage typique des zones humides du Vietnam (comme le delta du fleuve Rouge).
• Il peut apparaître dans un contexte littéraire pour symboliser la résilience (le roseau plie mais ne rompt pas) ou, au contraire, la fragilité.

Variantes et mots apparentés

• Bãi sậy (nom) : Roselière ; zone où poussent des roseaux.
• Chân ống sậy (expression nominale) : Jambes de coq ; mollets très maigres.

Synonymes

• Roseau : Le synonyme botanique direct.
• Jonc (dans certains contextes) : Plante des zones humides, bien que botaniquement distincte.

Expressions idiomatiques

• Chân ống sậy : Littéralement "jambes-tubes de roseau". Expression figée désignant des jambes extrêmement maigres.
  • Đứa trẻ suy dinh dưỡng có đôi chân ống sậy. (L'enfant souffrant de malnutrition a des jambes de coq.)

1. (bot.) roseau
   • Bãi sậy
     roselière;
   • Chân ống sậy
     jambes de coq; mollets de coq; jambes maigres comme des allumettes.