Définition

1. Nom :

   • Amour, affection : Sentiment d'affection profonde, d'attachement ou d'amour entre des personnes.
   • Situation, état, condition : Circonstances ou état dans lequel on se trouve.

2. Adjectif (familier) :

   • Charmant(e), séduisant(e) : Qui a du charme, qui est attirant ou mignon.

Exemples d'utilisation

• Nom (Amour) :

  • Tình vợ chồng : Amour conjugal.
  • Tình mẹ : Amour maternel.
  • Họ sống với nhau rất có tình. : Ils vivent ensemble avec beaucoup d'affection.

• Nom (Situation) :

  • Nghĩ tình cũng đáng thương. : En pensant à sa situation, il est digne de compassion.
  • Lượng trên quyết chẳng thương tình. : Les supérieurs ont décidé de ne pas faire preuve de pitié (en considérant la situation).

• Adjectif :

  • Trông cô ấy tình lắm. : Elle a l'air très charmante / Elle est très mignonne.

Utilisations avancées

• "Ăn ở có tình" : Vivre / se comporter avec du cœur, avec affection et humanité.
• "Người tình" : Amant / maîtresse ; une personne avec qui on a une relation amoureuse.

Variantes et mots apparentés

• Tình cảm (n) : Sentiment, émotion.
• Tình yêu (n) : Amour (souvent romantique).
• Tình hình (n) : Situation, état des choses.
• Tình tứ (adj) : Tendre, amoureux, plein de sentiments.

Synonymes

• Amour : Amour (pour le sens d'affection).
• Affection : Affection.
• Situation : Situation, condition (pour le sens d'état).
• État : État.
• Charmant : Charmant, mignon (pour le sens adjectival).

Expressions idiomatiques

• "Quản chi lên thác xuống ghềnh, Cũng toan sống thác với tình cho xong." : Peu importe les difficultés (remonter les cascades, descendre les rapides), je suis prêt(e) à vivre et mourir pour cet amour. (Expression littéraire illustrant l'engagement absolu pour l'amour).
• "Thương tình" : Avoir pitié, compatir (en considérant la situation de quelqu'un).

1. amour ; affection.
   • Tình vợ chồng
     amour conjugal ;
   • Tình mẹ : amour maternel ;
2. situation','vietphap','on')"
3. situation ; condition.
   • ','vietphap','on')"
   • Nghĩ tình cũng đáng thương
     il est dans une situation digne de compassion.