tệ

Thân thiện

Hôm nay cô bé vui tệ.

Définition

1. Adjectif :

   • Mauvais, médiocre : Décrit une qualité inférieure, une situation défavorable ou un état dégradé.
   • Méchant, odieux : Décrit un comportement cruel, sans cœur ou méprisable envers autrui.

2. Nom (littéraire) :

   • Fléau, mal : Désigne une habitude néfaste, un vice ou un problème social répandu et nuisible.

3. Adverbe (familier) :

   • Extrêmement, diablement : Utilisé après un adjectif pour en renforcer l'intensité, signifiant "très" ou "vraiment".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sức khỏe ngày càng tệ. (Sa santé devient de plus en plus mauvaise.)
  • Nó rất tệ đối với bạn. (Il a été très mauvais envers toi.)
  • Thằng bé hôm nay tệ quá! (Le gamin a été vraiment odieux aujourd'hui !)

• Nom :

  • Mối tệ xã hội. (Un fléau social.)

• Adverbe :

  • Con bé xinh tệ. (La petite est diablement belle.)
  • Học hành dốt tệ. (Être extrêmement nul dans ses études.)

Utilisation avancée

• "tệ hại" : Désastreux, catastrophique. Renforce le sens négatif de l'adjectif.

  • Tình hình thật tệ hại. (La situation est vraiment désastreuse.)

• "tệ bạc" : Ingrat, sans reconnaissance (souvent pour décrire un comportement).

  • Đối xử tệ bạc với cha mẹ. (Traiter ses parents avec ingratitude.)

Variantes et mots apparentés

• Tệ đoan (nom) : Vice, mauvaise habitude (terme plus formel pour désigner un fléau).

  • Bài trừ các tệ đoan xã hội. (Éliminer les vices sociaux.)

• Tệ nạn (nom) : Fléau, mal social (couramment utilisé).

  • Tệ nạn ma túy. (Le fléau de la drogue.)

Synonymes

• Adjectif : Mauvais, méchant, exécrable, déplorable.
• Nom : Fléau, mal, vice.
• Adverbe : Très, extrêmement, terriblement (dans un registre familier).

Expressions idiomatiques

• Tệ hơn cả ... : Pire que... (utilisé pour une comparaison forte).

  • Nó còn tệ hơn cả kẻ thù. (Il est pire qu'un ennemi.)

• Ăn ở tệ (với ai) : Se comporter très mal (envers quelqu'un).

  • Nó ăn ở rất tệ với bạn bè. (Il se comporte très mal avec ses amis.)

Học thuật

1. mal ; fléau.
   • Mối tệ xã hội
     un fléau social.
2. mauvais.
   • Sức khỏe ngày càng tệ
     santé qui devient de plus en plus mauvaise
   • Nó rất tệ đối với bạn
     il a été très mauvais envers ses amis.
3. insupportable ; odieux.
   • Thằng bé hôm nay tệ quá
     le gosse a été vraiment odieux aujourd'hui.
4. (vulg.) sacrément ; diablement.
   • Con bé xinh tệ
     la petite est diablement belle.