taper

/'teipə/

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Tát, đánh, đập: Hành động dùng tay hoặc vật để gây ra tiếng động hoặc tác động lực lên bề mặt.
- Đánh máy (chữ): Hành động sử dụng bàn phím để tạo ra văn bản.
- (Thân mật) Vay tiền: Hỏi xin ai đó cho mượn tiền một cách không chính thức.
Nội động từ:
- Đập, vỗ, đá: Tạo ra âm thanh hoặc chuyển động bằng cách gõ nhẹ hoặc đập vào cái gì đó.
- Đánh máy: Hành động làm việc với máy đánh chữ hoặc bàn phím.
- (Về rượu) Bốc lên đầu: Cảm giác say nhanh do rượu mạnh.
- (Thông tục) Hôi thối: Tỏa ra mùi khó chịu.
- (Thân mật) Ăn uống, nhậu nốc: Ăn hoặc uống (thường là rượu) một cách nhiệt tình, nhanh chóng.
- (Thân mật) Lấy vào, dùng đến: Bắt đầu sử dụng một nguồn dự trữ nào đó.
- (Thân mật) Chỉ trích, nói xấu: Phê bình hoặc nói những điều không tốt về ai đó.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il ne faut pas taper un enfant. (Không nên tát một đứa trẻ.)
- Elle tape une lettre sur son ordinateur. (Cô ấy đang đánh máy một lá thư trên máy tính của cô ấy.)
- Il m'a tapé vingt euros. (Anh ấy đã vay tôi hai mươi euro.)
Nội động từ:
- La pluie tape contre la vitre. (Mưa đập vào cửa kính.)
- Il tape sur son clavier toute la journée. (Anh ấy đánh máy cả ngày.)
- Ce vin tape fort. (Loại rượu vang này bốc lên đầu rất mạnh.)
- Ça tape dans cette pièce ! (Ở căn phòng này hôi thối quá!)
- Ils ont tapé dans le plat de pâtes. (Họ đã xơi ngấu nghiến đĩa mì ống.)
- Nous devons taper dans nos économies. (Chúng tôi phải lấy vào tiền tiết kiệm của mình.)
- Arrête de taper sur tes collègues. (Đừng có chỉ trích đồng nghiệp của anh nữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

Le soleil tape (dur) : Mặt trời nắng gắt, nắng rát.
- En été, le soleil tape dur à midi. (Vào mùa hè, mặt trời nắng rát lúc giữa trưa.)
Taper sur les nerfs (à quelqu'un) : Làm cho (ai đó) phát cáu, khó chịu.
- Ce bruit constant me tape sur les nerfs. (Tiếng ồn liên tục này làm tôi phát cáu.)

Biến thể và từ gần giống

Tape (nữ tính, danh từ): Cú đánh, cái tát; cuộn băng (ghi âm, ghi hình).
- Il a reçu une tape sur l'épaule. (Anh ấy nhận được một cái vỗ vào vai.)
- une tape vidéo (một cuộn băng video)
Tape-à-l'oeil (tính từ): Hào nhoáng bề ngoài, chỉ đẹp mắt (theo nghĩa tiêu cực).
- une décoration tape-à-l'oeil (một cách trang trí hào nhoáng)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Taper dans : (Thân mật) Xơi, ăn ngấu nghiến (thức ăn); uống nốc (rượu); lấy vào, dùng đến (kho dự trữ).
- Ils ont tapé dans le gâteau. (Họ đã xơi ngấu nghiến chiếc bánh.)
- Il a tapé dans la cave à vin de son père. (Anh ta đã lấy vào kho rượu của bố anh ta.)
Taper sur : (Thân mật) Chỉ trích, nói xấu về ai/cái gì.
- Le journal tape sur le gouvernement. (Tờ báo chỉ trích chính phủ.)

Thành ngữ liên quan

Taper dans le tas : (Thân mật) Hành động một cách bừa bãi, không chọn lựa; đánh vào đám đông.
- Il a tapé dans le tas sans réfléchir. (Anh ta hành động bừa bãi mà không suy nghĩ.)
Taper dans l'oeil (à quelqu'un) : (Thân mật) Làm cho (ai đó) thích ngay từ cái nhìn đầu tiên.
- Cette robe m'a tapé dans l'oeil. (Chiếc váy này đã làm tôi thích ngay từ cái nhìn đầu tiên.)
Taper de l'oeil : (Thân mật) Buồn ngủ gật, ngủ gà ngủ gật.
- Pendant la réunion, il tapait de l'oeil. (Trong cuộc họp, anh ta đã ngủ gật.)
Taper sur le ventre de quelqu'un : (Thân mật) Cư xử quá suồng sã, thân mật thiếu tế nhị với ai đó.
- Il ne faut pas taper sur le ventre de ton nouveau patron. (Không nên quá suồng sã với ông chủ mới của anh.)

ngoại động từ

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "taper"

Từ có nhắc đến "taper"