thây

Définition

Nom :
- Cadavre, corps (d'un mort) : Désigne le corps physique d'une personne décédée.
- Indifférence, laisser-faire : Dans un usage familier et limité, exprime l'idée de laisser quelqu'un à son sort, de ne plus s'en soucier. Cet usage est presque toujours précédé de « kệ » (tant pis) ou « mặc » (laisser).

Exemples d'utilisation

Nom (cadavre) :
- Chiến trường đầy thây người.* (Le champ de bataille est couvert de cadavres.)
- Họ tìm thấy một cái thây ở bờ sông.* (Ils ont trouvé un cadavre sur la rive du fleuve.)
Expression d'indifférence :
- Nó không nghe thì thây nó!* (S'il n'écoute pas, tant pis pour lui ! / Qu'il se débrouille !)
- Kệ thây nó, mình đi thôi.* (Laisse-le, on s'en fiche, partons.)

Utilisations avancées

« Kệ thây » / « Mặc thây » : Locutions figées signifiant « laisser tomber », « ne pas s'en occuper », « tant pis pour... ». Elles marquent un renoncement à intervenir ou à se préoccuper de la situation de quelqu'un.
- Khuyên nó hoài không được, kệ thây nó vậy. (Je l'ai conseillé en vain sans résultat, tant pis pour lui, je le laisse.)

Variantes et mots apparentés

Thây ma (nom) : Cadavre, corps mort (souvent avec une connotation de peur ou de surnaturel). Ce mot composé est distinct de « thây » seul.
- Truyện kinh dị thường có thây ma. (Les histoires d'horreur ont souvent des cadavres / des morts-vivants.)

Synonymes

Xác chết (nom) : Cadavre. (Mot plus courant et neutre pour « corpse »).
Tử thi (nom) : Corps mort, dépouille. (Langage plus formel ou littéraire).
Kệ (verbe/interjection) : Tant pis, laisser faire. (Utilisé seul ou avec « thây »).

Expressions idiomatiques

Chết phơi thây : Mourir et laisser son corps exposé, non enterré.
- Tên phản bội ước gì chết phơi thây. (Que ce traître meure et pourrisse au soleil !)
Vùi thây : Enfouir un cadavre.
- Họ vùi thây quân thù tại chỗ. (Ils ont enterré les cadavres des ennemis sur place.)

cadavre.
tant pis pour.
- Nó không nghe thì thây nó
  
  puisqu'il ne vous écoute pas, tant pis pour lui.

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "thây"

Từ có nhắc đến "thây"

Proverbs and Idioms