thé

Thân thiện

Cô ấy nói giọng the thé khi bất ngờ.

Définition

1. Adjectif :
   • Aigu, pointu (en parlant d'une voix) : "thé" décrit une voix perçante, aiguë, souvent de manière désagréable ou stridente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng cô ấy hơi thé. (Sa voix est un peu aiguë.)
  • Tiếng trẻ con khóc nghe rất thé. (Le cri de l'enfant sonne très aigu/strident.)

Utilisations avancées

• Redoublement "the thé" : La forme redoublée "the thé" intensifie le sens, décrivant une voix extrêmement aiguë, criarde ou stridente, semblable à une crécelle.
  • Cô ta nói giọng the thé làm nhức đầu. (Elle parle d'une voix criarde qui donne mal à la tête.)
  • Tiếng cãi nhau the thé từ nhà hàng xóm vọng sang. (Des disputes aux voix stridentes proviennent de la maison voisine.)

Variantes et mots apparentés

• Chói (adj) : Éclatant, criard (peut s'appliquer à la lumière ou au son). Moins spécifique à la voix que "thé".
• Lanh lảnh (adj) : Sonore et clair, aigu mais pas nécessairement désagréable. Peut avoir une connotation plus positive que "thé".

Synonymes

• Aigu : Aigu, pointu (terme général).
• Strident : Strident, criard.
• Perçant : Perçant, pénétrant.

Expressions idiomatiques liées

• Nói giọng the thé : Parler d'une voix aiguë et criarde.
  • Đừng nói giọng the thé như thế! (Ne parle pas d'une voix si criarde !)
• Cười the thé : Rire d'un rire aigu et strident.
  • Nghe thấy tiếng cười the thé ở cuối hành lang. (J'entends un rire strident au bout du couloir.)

Học thuật

1. aigu ; pointu (en parlant de la voix).
   • Giọng hơi thé
     voix légèrement aigre; voix légèrement pointue
   • the thé
     (redoublement ; sens plus fort).
   • Giọng the thé
     voix de crécelle.