thòng

Thân thiện

Người thợ thòng cái gầu xuống giếng để lấy nước.

Définition

1. Verbe :
   • Descendre (quelque chose) au bout d'une corde ; laisser pendre : "thòng" décrit l'action de faire descendre ou de suspendre un objet à l'aide d'une corde, une chaîne ou un lien similaire, de manière à ce qu'il pende librement.
   • Descendre (une corde elle-même) : "thòng" peut aussi signifier l'action de déployer ou de laisser descendre la corde elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thòng gàu xuống giếng. (Descendre un seau dans un puits au bout d'une corde [pour puiser de l'eau].)
  • Thòng dây để kéo cái bàn lên gác. (Descendre une corde pour tirer une table à l'étage.)
  • Người leo núi thòng dây thừng xuống vách đá. (L'alpiniste a descendu la corde le long de la paroi rocheuse.)

Utilisation avancée

• "thòng lọng" : littéralement "descendre le lasso", fait référence à l'action de préparer un piège ou, au sens figuré, de tendre une embuscade.
  • Bọn cướp đã thòng lọng chờ đợi đoàn xe. (Les bandits avaient tendu un piège en attendant le convoi.)

Variantes et mots apparentés

• Thòng lọng (nom) : lasso, nœud coulant.
  • Tên cướp dùng thòng lọng để bắt ngựa. (Le voleur utilise un lasso pour attraper les chevaux.)

Différents sens

• Sens concret (principal) : Action de descendre ou de suspendre avec un lien.
• Sens figuré (dans des expressions) : Évoque l'idée de quelque chose qui pend lâchement ou de manière relâchée. Par exemple, "tay áo thòng" signifie une manche trop longue qui pend.

Synonymes

• Descendre : faire aller vers le bas.
• Laisser pendre : suspendre de manière à ce que l'objet ne soit pas fixé en bas.
• Dérouler (pour une corde) : faire se déployer en longueur.

Expressions idiomatiques

• Mắt thòng xuống : avoir les yeux qui tombent (de fatigue, de tristesse).
  • Sau đêm thức trắng, mắt anh ấy thòng xuống. (Après une nuit blanche, ses yeux étaient tombants.)
• Thòng tay : laisser pendre les bras (par fatigue, découragement ou inaction).
  • Đừng thòng tay đứng nhìn, hãy giúp một tay! (Ne reste pas les bras ballants à regarder, viens donner un coup de main !)

Học thuật

1. descendre (quelque chose) au bout d'une corde ; descendre (une corde).
   • Thòng gàu xuống giếng
     descendre un seau dans un puits au bout d'une corde (pour puiser de l'eau) ;
   • Thòng dây để kéo cái bàn lên gác
     descendre une corde pour tirer une table à l'étage.