Définition

1. Nom :
   • Caisse, tonneau, fût, barrique : Récipient, généralement en bois, en métal ou en plastique, utilisé pour stocker, transporter ou mesurer des liquides, des grains ou d'autres marchandises.
   • Seau, poubelle : Récipient plus petit, souvent utilisé pour l'eau, les déchets ou le nettoyage.
   • Couleur brune : Couleur marron, brunâtre (sens adjectival, moins courant).

Exemples d'utilisation

• Nom (récipient) :
  • Họ đựng rượu trong một cái thùng gỗ lớn. (Ils conservent le vin dans un grand fût en bois.)
  • Xin đổ nước vào thùng này. (Veuillez verser l'eau dans ce seau.)
  • Mỗi thùng dầu này chứa 200 lít. (Chacun de ces barils de pétrole contient 200 litres.)
• Nom (mesure) :
  • Nhà tôi mỗi tháng dùng hết hai thùng gạo. (Ma famille utilise deux barils de riz par mois.)
• Adjectif (couleur) :
  • Anh ấy thích mặc áo màu thùng. (Il aime porter des chemises de couleur brune.)

Utilisations avancées

• "thùng thình" (redoublement) : Très ample, trop large (pour des vêtements).
  • Cái quần này rộng thùng thình. (Ce pantalon est beaucoup trop ample.)
• "đổ thùng" : Vider la tinette (les toilettes sèches) ; vidanger.
  • Công việc đổ thùng rất nặng nhọc. (Le travail de vidange des tinettes est très pénible.)

Variantes et mots apparentés

• Thùng gỗ (n) : Caisse en bois, tonneau en bois.
• Thùng rượu (n) : Fût à vin, barrique.
• Thùng rác (n) : Poubelle.
• Thùng sơn (n) : Pot de peinture.
• Thùng carton (n) : Carton (boîte en carton).

Synonymes

• Hòm (n) : Caisse, coffre (souvent plus carré et avec un couvercle).
• Vại (n) : Jarre, grande poterie (pour les liquides ou aliments).
• Bình (n) : Récipient, vase, bouteille (forme et taille variées).
• Baril (n) : Baril (spécifique pour les liquides comme le pétrole, le vin).

Expressions et verbes à particule

• Chở thùng : Transporter des caisses/tonneaux.
  • Xe tải đang chở đầy thùng hàng. (Le camion transporte plein de caisses de marchandises.)
• Đóng thùng : Mettre en caisse, emballer dans des caisses.
  • Công nhân đang đóng thùng trái cây để xuất khẩu. (Les ouvriers sont en train de mettre les fruits en caisses pour l'exportation.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• Như cá nằm trên thớt (Comme un poisson sur la planche à découper) : Être dans une situation sans issue, vulnérable. (Note : Cette expression utilise "thớt" (planche), pas "thùng", mais illustre le type d'idiome culturel lié aux objets.)
• Tiền rừng bạc bể (Argent [grand comme] la forêt, argent [grand comme] la mer) : Une immense richesse. (Note : Expression pour la richesse abondante, montrant le style des idiomes vietnamiens.)

1. caisse ; tonneau ; fût ; futaille ; barrique ; touque.
   • Thùng gỗ
     une caisse en bois
   • Thùng sữa
     une caisse de lait (en boîtes)
   • Thùng rượu
     un fût (une barrique ; un tonneau) de vin
   • Thùng dầu hỏa
     une touque de pétrole.
2. tinette.
   • Đổ thùng
     vider les tinettes ; vidanger.
3. baril (mesure de capacité pour les grains).
   • Thùng thóc
     un baril de paddy.
4. brun.
   • Quần áo màu thùng
     vêtements de couleur brune.
5. trop (ample).
   • Quần áo rộng thùng
     vêtements trop amples
   • thùng thình
     (redoublement ; sens plus fort) beaucoup trop (ample).