thư

Thân thiện

Một cô bé viết một bức thư cho bà của mình.

Définition

1. Nom :

   • Lettre : Document écrit sur papier, transmettant des informations, des opinions ou des sentiments personnels d'une personne à une autre.
   • Correspondance : Communication écrite, généralement envoyée par la poste.

2. Adjectif :

   • Moins occupé, dégagé : Qui a moins de travail ou d'occupations ; qui est libre.
   • Lent, sans hâte : Qui se fait ou qui agit avec calme, sans pression.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Viết thư cho bạn. (Écrire une lettre à son ami.)
  • Giấy viết thư. (Papier à lettres.)
  • Thư bất tận ngôn. (Cette lettre ne peut dire tous ses sentiments.)

• Adjectif :

  • Công việc đã thư. (Le travail est moins occupé / On a moins de travail.)
  • Xin thư cho ít hôm. (Veuillez m'accorder un délai de quelques jours.)

Utilisations avancées

• "Thư thư" (redoublement) :
  • Signifie accorder un délai, ne pas presser, ou être légèrement moins occupé.
  • Thư thư một chút, đừng vội. (Prends ton temps un peu, ne te presse pas.)

Variantes et mots apparentés

• Thư từ (n) : Correspondance, échange de lettres.
  • Họ giữ liên lạc bằng thư từ. (Ils restent en contact par correspondance.)
• Thư ký (n) : Secrétaire (personne). (Note : Ce mot composé est listé séparément comme demandé.)
• Thư viện (n) : Bibliothèque. (Note : Ce mot composé est listé séparément comme demandé.)

Synonymes

• Lettre (n) : Lettre, missive.
• Bức thư (n) : Lettre (synonyme nominal plus courant).
• Rảnh rỗi (adj) : Libre, désoccupé (pour le sens adjectival).
• Thong thả (adj) : Lent, tranquille, sans hâte.

Expressions idiomatiques

• Thư bất tận ngôn : Formule finale de lettre signifiant "cette lettre ne peut exprimer tous mes sentiments".
• Theo thư của ông... : Selon votre lettre (honorée) du... (formule épistolaire formelle).

Học thuật

1. lettre
2. (thường) honorée.
   • Viết thư cho bạn
     écrire une lettre à son ami ;
   • Giấy viết thư
     papier à lettres ;
   • Theo thư của ông đề ngày 10 tháng này
     (thường) par votre honorée du 10 courant
   • thư bất tận ngôn
     cettre lettre ne peut dire tous ses sentiments (formule finale de lettre).;être moins occupé.
   • Công việc đã thư
     être moins occupé son travail ; avoir moins de travail.;accorder que délai ; ne pas presser.
   • Xin thư cho ít hôm , tôi sẽ đến trả bác đủ số
     veuillez m'accorder encore un délai de quelques jours, je viendrai vous rendre toute la somme que je vous dois
   • thư thư
     (redoublement). accorder quelque délai ; ne pas presser.;être légèrement moins occupé.