Définition

1. Adjectif :
   • Paralysé, engourdi : Décrit un état de grande fatigue ou de léthargie physique, où le corps semble lourd et sans énergie.
   • Abattu, apathique : Peut également décrire un état d'abattement moral, une absence de réaction ou d'entrain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc cả ngày, tôi mệt thừ người. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis complètement épuisé/paralysé de fatigue.)
  • Nghe tin buồn, anh ấy ngồi thừ ra cả giờ. (En apprenant la triste nouvelle, il est resté assis, abattu/engourdi pendant des heures.)
  • Chân tay thừ lại vì lạnh. (Les membres engourdis par le froid.)

Utilisations avancées

• "Mệt thừ người" : Être épuisé au point de ne plus pouvoir bouger, être paralysé de fatigue.
  • Sau chuyến leo núi, tôi mệt thừ người. (Après la randonnée en montagne, j'étais complètement épuisé.)
• "Ngồi thừ ra" / "Đứng thừ ra" : Rester assis ou debout, inerte et abattu, souvent à cause d'une émotion forte (choc, tristesse, déception).
  • Thua trận, các cầu thủ đứng thừ ra trên sân. (Après la défaite, les joueurs sont restés debout sur le terrain, complètement abattus.)

Variantes et mots apparentés

• Thừ thừ (adjectif redoublé) : Renforce l'idée d'engourdissement, de léthargie profonde.
  • Cả người anh ấy thừ thừ, chẳng muốn làm gì. (Il était complètement léthargique, sans envie de rien faire.)
• Đờ (adjectif) : Hébété, stupéfait. S'utilise souvent de manière similaire pour décrire un état de stupeur ou d'engourdissement mental.
• Uể oải (adjectif) : Las, sans énergie, maussade. Concerne plutôt un manque général d'entrain.

Synonymes

• Engourdi : Rendu insensible ou incapable de bouger facilement (par le froid, la fatigue).
• Apathique : Sans réaction, indifférent, manquant d'énergie et d'émotion.
• Prostré : Abattu, écrasé (souvent par la fatigue ou le chagrin).
• Léthargique : Dans un état de somnolence ou d'inactivité anormale.

Expressions idiomatiques

• Thừ người ra : Littéralement "devenir thừ". Décrit le processus ou l'état résultant d'un engourdissement soudain (physique ou émotionnel).
  • Nghe tin sét đánh, bà cụ thừ người ra. (Foudroyée par la nouvelle, la vieille dame est restée prostrée.)
• Mặt thừ người : Avoir le visage abattu, sans expression, traduisant la fatigue ou l'accablement.
  • Nhìn mặt thừ người của nó thì biết là thi trượt rồi. (À voir son visage défait, on sait qu'il a échoué à l'examen.)

1. paralysé ; engourdi.
   • Mệt thừ người
     être paralysé de fatigue
   • Thừ người ra
     demeurer engourdi.