thê

Thân thiện

Người đàn ông có một người thê ở quê nhà.

Définition

1. Nom :
   • Épouse de premier rang ; femme légitime : Dans le contexte historique ou littéraire, "thê" désigne l'épouse principale, celle qui occupe le rang le plus élevé dans une union polygame.
   • Épouse ; femme (terme archaïque) : Terme ancien et littéraire pour désigner une épouse ou une femme en général.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Năm thê bảy thiếp. (Avoir plusieurs femmes, plusieurs épouses.)
  • Thê của quan lớn rất đoan trang. (L'épouse du haut fonctionnaire est très vertueuse.)

Utilisations avancées

• "Thê thất" : Terme composé littéraire signifiant "épouse et foyer", évoquant la vie conjugale.
  • Lo việc thê thất. (S'occuper des affaires du foyer et de l'épouse.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếp (nom) : Concubine ; épouse de rang inférieur.
• Phu nhân (nom) : Madame ; épouse (terme respectueux, souvent pour une femme de haut rang).
• Vợ (nom) : Femme ; épouse (terme courant et moderne).

Synonymes

• Épouse : Épouse, femme mariée.
• Phu nhân : Madame, épouse (avec une connotation de respect).

Expressions idiomatiques liées

• Năm thê bảy thiếp : Avoir cinq épouses et sept concubines ; avoir de nombreuses femmes (expression figée décrivant la polygamie historique ou une vie luxueuse).
  • Giàu có như ông ấy, đúng là "năm thê bảy thiếp". (Il est si riche, c'est vraiment "avoir cinq épouses et sept concubines".)

Học thuật

1. (arch.; id) femme de premier rang ; femme ; épouse
   • Năm thê bảy thiếp
     qui a plusieurs femmes