thê

Friendly

Le mot vietnamien "thê" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition de "thê"

1. Sens principal : "thê" désigne une femme, en particulier dans un contexte historique ou traditionnel. Il peut aussi faire référence à une épouse de rang supérieur.

2. Usage dans la culture : Dans le passé, surtout dans les sociétés traditionnelles, une personne pouvait avoir plusieurs épouses. L'expression "năm thê bảy thiếp" signifie littéralement "cinq épouses et sept concubines", illustrant la pratique de la polygamie.

Exemples d'utilisation

• Phrase simple : "Ông ấy có một thê." (Il a une épouse.)
• Phrase avancée : "Trong xã hội phong kiến, nhiều quý tộc có năm thê bảy thiếp." (Dans la société féodale, beaucoup de nobles avaient cinq épouses et sept concubines.)

Variantes du mot

• Thê thiếp : Ce terme désigne souvent des épouses et des concubines, soulignant une relation plus large que celle d'une seule épouse.
• Thê chủ : Cela se réfère à la femme principale dans une relation polygame.

Autres significations

En plus de désigner une épouse, "thê" peut également être utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques pour parler de la beauté ou de la grâce féminine.

Synonymes

• Vợ : Épouse (terme plus courant et moderne).
• Phu nhân : Cela se réfère également à une femme de rang ou une épouse, souvent utilisé dans un contexte plus respectueux ou formel.

Notes culturelles

Dans la culture vietnamienne, le terme "thê" est souvent associé à des traditions anciennes et à des structures familiales patriarcales. Aujourd'hui, l'usage de ce mot est moins courant dans la vie quotidienne, mais il peut apparaître dans des contextes historiques ou littéraires.

Conclusion

Le mot "thê" a une riche histoire dans la langue vietnamienne, et bien qu'il soit moins utilisé aujourd'hui, il offre un aperçu fascinant des dynamiques familiales et sociales dans le passé du Vietnam.

Academic

1. (arch.; id) femme de premier rang ; femme ; épouse
   • Năm thê bảy thiếp
     qui a plusieurs femmes