Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Mệt mỏi, võ vàng (về vẻ mặt): Dùng để miêu tả khuôn mặt có vẻ mệt mỏi, căng thẳng hoặc gầy gò.
   • Được kéo ra, được rút ra: Chỉ trạng thái của một vật bị kéo căng hoặc được lấy ra từ một nơi nào đó.
   • Được bắn ra: Chỉ vật (như đạn, pháo hoa) được phóng ra từ súng hoặc vũ khí.

2. Danh từ giống đực:

   • Bản in: Chỉ một bản sao được in ra, đặc biệt từ một máy in.
   • Sự săn bắn bằng súng: Chỉ hoạt động hoặc nơi săn bắn sử dụng súng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a un visage tiré après cette longue nuit de travail. (Anh ấy có khuôn mặt võ vàng sau đêm làm việc dài đó.)
  • Le rideau est tiré pour cacher la vue. (Tấm màn được kéo ra để che đi tầm nhìn.)
  • Des balles tirées ont traversé le mur. (Những viên đạn được bắn ra đã xuyên qua bức tường.)

• Danh từ giống đực:

  • Je vais vérifier le premier tiré de cette édition. (Tôi sẽ kiểm tra bản in đầu tiên của ấn bản này.)
  • La chasse au tiré est réglementée dans cette région. (Việc săn bắn bằng súng được quy định chặt chẽ ở vùng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être tiré à quatre épingles: Ăn mặc chỉnh tề, bảnh bao (nghĩa đen: được kéo bằng bốn cái ghim).

  • Pour l'entretien, il était tiré à quatre épingles. (Để đi phỏng vấn, anh ta ăn mặc rất chỉnh tề.)

• Tiré par les cheveux: Gượng ép, khiên cưỡng (nghĩa đen: bị kéo bằng tóc). Dùng cho một lý lẽ, câu chuyện hoặc ý tưởng khó tin, thiếu tự nhiên.

  • Son excuse était vraiment tirée par les cheveux. (Lời bào chữa của anh ta thật sự rất gượng ép.)

Biến thể và từ liên quan

• Tirer (động từ): Kéo; bắn; rút ra; in.

  • Tirer la porte (Kéo cửa)
  • Tirer à l'arc (Bắn cung)

• Tirage (danh từ giống đực): Lượng in; sự rút thăm.

  • Le tirage de ce journal est important. (Lượng in của tờ báo này rất lớn.)

• Tiré à part (danh từ): Bản in riêng, bản tách riêng (thường là một bài báo in riêng từ một tạp chí).

Từ đồng nghĩa

• Fatigué / Épuisé (adj): Mệt mỏi / Kiệt sức (cho nghĩa "mệt mỏi").
• Imprimé (adj/n.m): Được in / Bản in (cho nghĩa "bản in").
• Chasse (n.f): Sự săn bắn (nghĩa rộng hơn).

Cụm từ cố định

• Coup tiré: Phát súng, cú bắn.

  • On a entendu un coup tiré au loin. (Người ta nghe thấy một phát súng ở đằng xa.)

• Tiré de...: Được lấy ra từ..., rút ra từ...

  • Une leçon tirée de l'expérience. (Một bài học rút ra từ kinh nghiệm.)

tính từ

1. kéo thẳng ra
2. (ngành in) in
   • Exemplaires tirés à part
     những bản in thêm riêng
3. bắn
   • Coups de fusil tirés au hasard
     tiếng súng bắn vu vơ
4. lấy, rút ra
   • Sujet de roman tiré d'un fait divers
     đề tài tiểu thuyết lấy ở một tin vặt
   • Maxime tirée du poème
     câu châm ngôn rút ra từ bài thơ
5. thoát khỏi
   • Tiré du danger
     thoát khỏi nguy hiểm
6. võ vàng, mệt nhọc
   • Visage tiré
     mặt võ vàng
   • Traits tirés
     nét mệt nhọc
   • être tiré à quatre épingles
     xem épingle
   • tiré par les cheveux
     xem cheveu

danh từ giống đực

1. (thương nghiệp) người trả (hối phiếu)
2. (săn bắn) sự săn bắn súng; nơi săn bằng súng
3. bản in
   • Tiré à part
     bản in thêm riêng