chài

Friendly

Le mot vietnamien "chài" a plusieurs significations et usages qui peuvent être très intéressants à explorer.

Academic

1. l'épervier
   • Quăng chài
     lancer un épervier
2. lancer l'épervier ; pêccher
   • Chồng chài vợ lưới , con câu (tục ngữ)
     le mari lance l'épervier , la femme tire le filet et l'enfant pêche à la ligne
3. (arch.) ensorceler; envoûter; charmer
   • Người ốm cho rằng mình đã bị chài
     le malade croit qu'il a été ensorcelé
4. (infml.) tromper, duper
   • Anh đã bị chài rồi
     vous avez été trompé ; vous avez été dupé
   • mất cả chì lẫn chài
     perdre capital et intérêt ; perdre le tout
   • nghề chài
     la pêche