trèo
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Grimper, escalader : "trèo" désigne l'action de monter en s'aidant des mains et des pieds pour s'agripper ou prendre appui, souvent sur un objet vertical ou incliné.
- Gravir : "trèo" signifie aussi monter vers le haut sur un terrain ou un relief accidenté, en fournissant un effort.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trẻ con thích trèo cây. (Les enfants aiment grimper aux arbres.)
- Tên trộm đã trèo tường vào nhà. (Le voleur a escaladé le mur pour entrer dans la maison.)
- Chúng tôi dự định trèo núi vào cuối tuần. (Nous prévoyons de gravir la montagne ce week-end.)
Utilisation avancée
- "trèo đèo lội suối" : une expression figée signifiant "par monts et par vaux", évoquant un voyage difficile à travers des terrains accidentés.
- Cuộc hành trình của họ là trèo đèo lội suối. (Leur voyage fut une aventure par monts et par vaux.)
Variantes et mots apparentés
- Chèo (verbe) : ramer, godiller. (À ne pas confondre, bien que la prononciation soit proche.)
- Leo trèo (verbe, forme redoublée) : grimper partout, souvent utilisé pour décrire une activité incessante de grimpage.
- Đứa bé rất hiếu động, suốt ngày leo trèo. (L'enfant est très actif, il grimpe partout toute la journée.)
Synonymes
- Grimper : monter en s'accrochant.
- Escalader : gravir un obstacle vertical avec effort.
- Gravir : monter une pente raide ou une hauteur.
Expressions idiomatiques
- Trèo cao ngã đau : littéralement "qui grimpe haut tombe douloureusement". Équivalent de "qui trop haut monte, bien bas choit" ou "l'orgueil précède la chute".
- Anh ta muốn giàu nhanh, nhưng trèo cao ngã đau. (Il voulait s'enrichir vite, mais l'orgueil précède la chute.)
- grimper; escalader; gravir.
- Trèo câygrimper sur un arbre;
- Trèo tườngescalader un mur;
- Trèo núigravir une montagne; faire l'ascension d'une montagne
- trèo cao ngã đaubien bas choit qui trop haut monte;
- Trèo đèo lội suốipar monts et par vaux.