trông

Thân thiện

Một người mẹ trông con nhỏ đang chơi trong công viên.

Définition

1. Verbe :

   • Regarder, observer : "trông" désigne l'action de diriger son regard vers quelque chose ou quelqu'un pour le voir ou l'examiner.
   • Surveiller, garder : "trông" signifie prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un, en assurant sa protection ou sa sécurité.
   • Attendre, espérer : "trông" exprime l'action d'attendre quelqu'un ou quelque chose avec un espoir.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Avoir vue sur, donner sur : "trông" peut décrire l'orientation ou la perspective qu'une ouverture (comme une fenêtre) offre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Regarder) :

  • Trông mưa rơi. (Regarder tomber la pluie.)
  • Ông ta trông không rõ. (Il ne voit pas bien.)

• Verbe (Surveiller) :

  • Trông nhà. (Garder la maison.)
  • Trông trẻ. (Garder des enfants.)

• Verbe (Attendre) :

  • Trông tin nhà. (Attendre des nouvelles de sa famille.)
  • Không trông gì được ở nó đâu. (On ne peut rien attendre de sa part.)

• Verbe (Donner sur) :

  • Cửa sổ trông ra sông. (La fenêtre regarde vers la rivière / donne sur la rivière.)

Utilisation avancée

• "trông nom" : veiller sur, prendre soin de (avec une nuance de responsabilité continue).

  • Bà ấy trông nom người bệnh. (Elle veille sur le malade.)

• "trông cậy" : compter sur, faire confiance à (pour obtenir de l'aide ou un soutien).

  • Chúng tôi trông cậy vào anh. (Nous comptons sur vous.)

Variantes et mots apparentés

• Trông chừng (verbe) : surveiller, faire attention à.

  • Hãy trông chừng nồi cơm. (Surveillez la marmite de riz.)

• Trông đợi (verbe) : attendre avec impatience, espérer.

  • Mọi người đang trông đợi kết quả. (Tout le monde attend le résultat avec impatience.)

Synonymes

• Regarder : porter son regard sur.
• Surveiller : garder un œil sur, protéger.
• Attendre : rester dans l'expectative de.
• Espérer : nourrir un espoir.

Expressions idiomatiques

• Trông gà hóa cuốc : prendre des vessies pour des lanternes (se tromper complètement dans son jugement ou sa perception).

  • Đừng có trông gà hóa cuốc! (Ne prends pas des vessies pour des lanternes !)

• Trông mặt bắt hình dong : au chant, on connaît l'oiseau (juger quelqu'un sur son apparence extérieure).

  • Anh ta hay có thói trông mặt bắt hình dong. (Il a souvent le défaut de juger les gens sur leur apparence.)

Học thuật

1. voir.
   • Ông ta trông không rõ
     il ne voit pas bien.
2. regarder.
   • Trông mưa rơi
     regarder tomber la pluie;
   • Cửa sổ trông ra sông
     la fenêtre regarde vers la rivière.
3. garder; surveiller.
   • Trông nhà
     garder la maison;
   • Trông trẻ
     garder des enfants.
4. attendre; espérer.
   • Không trông gì được ở nó đâu
     on ne peut rien attendre de sa part;
   • Trông tin nhà
     attendre des nouvelles de sa famille
   • trông gà hóa cuốc
     prendre des vessies pour des lanternes;
   • Trông mặt bắt hình dong
     au chant, on connaît l'oiseau.