Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Soumissionner, affermer : "trưng" désigne l'action de soumissionner pour obtenir un contrat, notamment pour la perception de taxes ou de revenus publics.
   • Exhiber, montrer (avec ostentation) : "trưng" signifie également présenter quelque chose de manière visible, souvent pour le mettre en valeur ou le montrer avec fierté.

2. Adjectif (dans des expressions composées) :

   • Qui émet une lumière très vive, bien éclairé : utilisé principalement dans l'expression "sáng trưng" pour décrire une lumière intense ou un espace très lumineux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (archaïque) :

  • Nhà nước trưng thuế chợ cho tư nhân. (L'État afferme la perception des taxes du marché à des privés.)
  • Cô ấy thích trưng quần áo đẹp trong tủ kính. (Elle aime exhiber ses beaux vêtements dans une armoire vitrée.)

• Adjectif :

  • Căn phòng được đèn chiếu sáng trưng. (La pièce est éclairée à giorno par les projecteurs.)
  • Ngọn đèn đường sáng trưng. (Le réverbère émet une lumière très vive.)

Utilisation avancée

• "Trưng bày" : exposer, mettre en exhibition (ce composé est bien plus courant que le verbe "trưng" seul).

  • Bảo tàng trưng bày nhiều cổ vật. (Le musée expose de nombreux antiquités.)

• "Trưng thu" : réquisitionner (terme administratif).

  • Chính quyền trưng thu đất để làm đường. (Les autorités réquisitionnent des terres pour construire une route.)

Variantes et mots apparentés

• Trưng thầu (verbe) : soumissionner, faire une offre pour un contrat (forme longue et plus explicite de "trưng" dans son sens archaïque).

  • Công ty trưng thầu dự án xây cầu. (L'entreprise soumissionne pour le projet de construction du pont.)

• Sáng trưng (adjectif) : très lumineux, éclatant.

  • Nụ cười sáng trưng (Un sourire radieux).

Synonymes

• Exhiber : montrer quelque chose au public.
• Affermer : donner ou prendre à ferme, en parlant d'un service public.
• Éblouissant : d'une luminosité intense (pour "sáng trưng").

Expressions idiomatiques

• Trưng ra cho thiên hạ biết : exhiber pour que tout le monde sache — montrer avec une certaine ostentation.
  • Anh ta trưng ra cho thiên hạ biết chiếc xe mới. (Il exhibe sa nouvelle voiture pour que tout le monde la voie.)

1. (arch.) soumissionner; affermer.
   • Trưng thuế chợ
     affermer la perception des impôts d'un marché.
2. exhiber; montrer (avec ostentation).
   • Trưng quần áo đẹp
     exhiber ses beaux vêtements.
3. qui émet une lumière très vive; bien (éclairé); à giorno.
   • Đèn sáng trưng
     lampe qui émet une lumière très vive;
   • Gian phòng sáng trưng
     salle éclairée à giorno.