Définition

1. Verbe :
   • Rendre, restituer : "Trả" signifie donner quelque chose à son propriétaire initial, après l'avoir emprunté ou pris.
   • Payer : "Trả" signifie donner de l'argent en échange d'un bien, d'un service ou pour s'acquitter d'une dette.
   • Proposer (un prix) : Dans un contexte de négociation, "trả" signifie offrir une certaine somme d'argent pour acheter quelque chose.
   • Renvoyer, retourner : "Trả" peut signifier renvoyer un objet, souvent à son expéditeur ou à son créateur, par exemple pour correction.

Exemples d'utilisation

• Rendre, restituer :

  • Tôi phải trả cuốn sách này cho thư viện vào ngày mai. (Je dois rendre ce livre à la bibliothèque demain.)
  • Anh ấy đã trả lại chiếc chìa khóa cho tôi. (Il m'a rendu la clé.)

• Payer :

  • Chúng tôi trả tiền thuê nhà vào đầu mỗi tháng. (Nous payons le loyer au début de chaque mois.)
  • Bạn đã trả hóa đơn điện chưa? (As-tu payé la facture d'électricité ?)

• Proposer (un prix) :

  • Khách hàng trả 50 euro cho chiếc áo này. (Le client propose 50 euros pour ce chemisier.)
  • Ông ấy trả giá quá thấp nên tôi không bán. (Il offre un prix trop bas, donc je ne vends pas.)

• Renvoyer, retourner :

  • Biên tập viên trả bản thảo cho tác giả để sửa chữa. (L'éditeur renvoie le manuscrit à l'auteur pour correction.)

Utilisations avancées

• "Trả lời" : répondre (à une question, une lettre).

  • Giáo viên yêu cầu học sinh trả lời câu hỏi. (L'enseignant demande aux élèves de répondre à la question.)

• "Trả giá" :

  • Négocier un prix.

    • Họ đang trả giá với người bán hàng. (Ils sont en train de marchander avec le vendeur.)
  • Subir les conséquences (négatives) de ses actes.

    • Hắn sẽ phải trả giá cho tội ác của mình. (Il devra payer le prix pour son crime.)

• "Trả lại" : rendre, restituer (souvent avec l'idée de retour à l'état initial).

  • Hãy trả lại mọi thứ về vị trí cũ. (Remets tout à sa place.)

Variantes et mots apparentés

• Trả lời (verbe) : répondre.
• Trả giá (verbe) : marchander ; payer le prix (figuré).
• Trả lại (verbe) : rendre, restituer.
• Trả ơn (verbe) : rendre la pareille, remercier en acte.
• Trả thù (verbe) : se venger.
• Trả tiền (verbe) : payer.

Synonymes

• Rendre, restituer : Hoàn lại, giao lại.
• Payer : Thanh toán, chi trả.
• Đề nghị (một giá) : Chào giá, bỏ giá.

Verbes à particule (Phrasal verbs) connexes

Note : Le vietnamien utilise des combinaisons verbe+complément plutôt que des phrasal verbs au sens anglais. - Trả hết : tout payer, s'acquitter complètement. - Cuối cùng anh ấy cũng trả hết nợ. (Il a enfin tout remboursé.) - Trả xong : avoir fini de payer/rendre. - Tôi đã trả xong tiền vé tàu. (J'ai terminé de payer mon billet de train.)

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn miếng trả miếng" : rendre la pareille, œil pour œil.
  • Đó không phải là sự tha thứ, mà là ăn miếng trả miếng. (Ce n'est pas du pardon, c'est du œil pour œil.)
• "Trả nợ đời" : payer sa dette envers la vie (souvent pour expier une faute).
  • Ông ấy sống khổ hạnh như để trả nợ đời. (Il vit dans l'austérité comme pour expier ses fautes.)

1. (zool.) martin-chasseur; halcyon.
2. rendre; restituer.
   • Trả cuốn sách đã mượn
     rendre un livre emprunté;
   • Trả tự do
     rendre la liberté (à quelqu'un);
   • Lấy ác trả ác
     rendre le mal pour le mal.
3. renvoyer; retourner.
   • Trả bản thảo cho tác giả
     retourner un manuscrit à son auteur.
4. payer.
   • Trả tiền thuê nhà
     payer son loyer;
   • Trả tiền mặt
     payer comptant.
5. offrir; proposer (un prix).
   • Ông trả thấp quá , tôi không bán được
     vous offrez un prix trop bas, je ne peux pas vous vendre cette marchandise.