trổng
Définition
- Verbe :
- Parler de manière directe, franche, sans détour : "trổng" désigne l'action de s'exprimer ouvertement, sans ménagement, parfois de façon abrupte ou en omettant des éléments de politesse.
- Parler à nu, parler crûment : Ce verbe peut aussi signifier dire les choses telles qu'elles sont, sans fard ni ornement.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Il a dit toutes ses pensées sans détour.) (Ne parle pas si crûment comme ça, l'auditeur risque d'être blessé.) (Elle a dévoilé la dure vérité.)
Utilisations avancées
- "nói trổng" : expression figée signifiant "parler franchement, parler sans ménagement". (Il est de nature directe, il parle souvent franchement.)
Variantes et mots apparentés
- Thẳng thắn (adj) : franc, direct. (Une personne franche.)
- Trống không (adj) : vide. (Note : Bien que partageant une racine, ce mot a un sens différent et ne doit pas être confondu avec "trổng".)
- Phũ phàng (adj) : brutal, cruel, dur. Souvent utilisé pour décrire une vérité dite "trổng".
Synonymes
- Nói thẳng : parler directement.
- Nói toạc : parler sans retenue, mettre à nu.
- Phơi bày (ra) : dévoiler, exposer.
Expressions idiomatiques connexes
- Nói trổng ruột trổng gan : parler en dévoilant ses sentiments les plus profonds, ses tripes. (Dans un accès de colère, il a dit tout ce qu'il avait sur le cœur.)
-
xem nói trổng
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "trổng"
Từ có nhắc đến "trổng"